Vertaling van "Medische beslissingen rond het levenseinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische beslissingen rond het levenseinde
décisions médicales en fin de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Ze geeft de maatschappij (onder meer de Senaat, de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Federale Raad voor bio-ethiek) de gelegenheid betrouwbare gegevens te bekomen over een groot aantal medische beslissingen rond het levenseinde.
2. Elle permet à la collectivité (notamment au Sénat, à la Chambre des représentants et au Conseil fédéral de bioéthique) d'obtenir des informations fiables relatives à un grand nombre de décisions médicales concernant la fin de la vie.

2. Ze geeft de maatschappij (onder meer de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat en de federale Raad voor Bio-ethiek) de gelegenheid betrouwbare gegevens te bekomen over een groot aantal medische beslissingen rond het levenseinde.
2. Elle permet à la collectivité (notamment au Sénat et à la Chambre des représentants, au Sénat et au Conseil fédéral de bioéthique) d'obtenir des informations fiables relatives à un grand nombre de décisions médicales concernant la fin de la vie.

De heer Vankrunkelsven verwijst naar de aanbevelingen van de Evaluatiecommissie betreffende de problematiek van de palliatie en stelt dat deze verschilt van de problematiek van de juridische bescherming van de verzorgenden die te maken hebben met de medische beslissingen rond het levenseinde.
M. Vankrunkelsven, se référant aux recommandations de la Cellule d'évaluation concernant la problématique des soins palliatifs, souligne que la problématique en question est différente de celle de la protection juridique des soignants qui sont concernés par les décisions médicales prises dans le cadre de la fin de vie.

4° « inrichtende macht » : organisatie die haar activiteiten ontplooit over het gehele grondgebied van het Rijk, en wordt gevormd door één of meerdere verenigingen zonder winstoogmerk die partij is bij de overeenkomst bedoeld in dit besluit, dewelke in het kader van hun maatschappelijk doel ijveren voor een menswaardig levenseinde met absoluut respect voor de individuele wil van de ongeneeslijk zieke patiënt, en daarbij zonder verbetenheid medische beslissingen rond een menswaardig levenseinde in beschouwing nemen.
4° « pouvoir organisateur » : l'organisation qui étend ses activités sur l'ensemble du territoire du Royaume, qui prend la forme d'une ou de plusieurs associations sans but lucratif, partie à la convention visée au présent arrêté et qui, dans le cadre de son objectif social, se dévoue pour une fin de vie digne dans le respect absolu de la volonté individuelle du patient atteint d'une maladie incurable, et prend en considération sans acharnement les décisions médicales concernant une fin de vie digne.

Art. 9. Het Verzekeringscomité beoordeelt de kandidaturen en geeft voorkeur aan de kandidatuur met de grootste bewezen ervaring inzake het verstrekken van medisch advies rond een zelfgekozen levenseinde.
Art. 9. Le Comité de l'assurance évalue les candidatures et accorde la préférence au candidat ayant la plus grande expérience démontrée en matière de fourniture d'avis médicaux sur une fin de vie choisie par le patient lui-même.