Traduction de «Melaatsheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elephantiasis graecorum | lepra | melaatsheid
lèpre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 19 oktober 2006, genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Damiaanaktie, Vereniging ter Bestrijding van de Melaatsheid », te Brussel, om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden onder de benaming « 54ste Werelddag voor de melaatsen », van 22 tot en met 28 januari 2007.
Un arrêté royal du 19 octobre 2006, pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Fondation Damien, Mouvement de Lutte contre la Lèpre », à Bruxelles, à collecter des fonds à domicile, dans tout le pays, sous la dénomination « 54ème Journée mondiale pour les lépreux », du 22 au 28 janvier 2007 inclus.

Bij koninklijk besluit van 27 september 2005 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Damiaanaktie, Vereniging ter Bestrijding van de Melaatsheid » te Brussel om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden onder de benaming « 53ste Wereddag voor de Melaatsen », van 23 tot en met 29 januari 2006.
Un arrêté royal du 27 septembre 2005 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Fondation Damien, Mouvement de Lutte contre la Lèpre » à Bruxelles, à collecter des fonds à domicile, dans tout le pays, sous la dénomination de « 53 Journée mondiale pour les Lépreux », du 23 au 29 janvier 2006 inclus.

Bij koninklijk besluit van 21 september 2004 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Damiaanaktie, Vereniging ter Bestrijding van de Melaatsheid » te Brussel om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden onder de benaming « 52e Werelddag voor de melaatsen », van 24 tot en met 30 januari 2005.
Un arrêté royal du 21 septembre 2004 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Fondation Damien, Mouvement de Lutte contre la Lèpre » à Bruxelles, à collecter des fonds à domicile, dans tout le pays, sous la dénomination « 52 Journée mondiale pour les Lépreux », du 24 au 30 janvier 2005 inclus.

Bij koninklijk besluit van 2 december 2003 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Damiaanaktie, Vereniging ter Bestrijding van de Melaatsheid » te Brussel om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden onder de benaming « 51 Werelddag voor de melaatsen », van 19 tot en met 25 januari 2004.
Un arrêté royal du 2 décembre 2003 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Fondation Damien, Mouvement de Lutte contre la Lèpre » à Bruxelles à collecter des fonds à domicile, dans tout le pays, sous la dénomination « 51 Journée mondiale pour les lépreux », du 19 au 25 janvier 2004 inclus.

Er dient zo spoedig mogelijk een soortgelijk initiatief te worden opgezet voor een effectieve bestrijding van andere veronachtzaamde ziektes (zoals slaapziekte, Buruli's zweer, knokkelkoorts, leishmaniose, melaatsheid, elefantiasis en bilharzia) waar met name de armen in ontwikkelingslanden door worden getroffen.
Une initiative du même ordre devra être mise en œuvre dans les meilleurs délais pour lutter efficacement contre d'autres maladies négligées (trypanosomiase, ulcère de Buruli, dengue, leishmaniose, lèpre, filariose lymphatique et bilharziose) qui touchent particulièrement les populations pauvres des pays en développement.

Bij koninklijk besluit van 4 september 2002 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Damiaanaktie, Vereniging ter Bestrijding van de Melaatsheid », te Brussel om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden onder de benaming « 50 Werelddag voor de melaatsen » van 20 tot en met 26 januari 2003.
Un arrêté royal du 4 septembre 2002 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Fondation Damien, Mouvement de Lutte contre la Lèpre » à Bruxelles à collecter des fonds à domicile, dans tout le pays, sous la dénomination « 50 Journée mondiale pour les lépreux », du 20 au 26 janvier 2003 inclus.

Een project voor de strijd tegen de melaatsheid in 1992, opgestart door de NGO «Damiaanactie» loopt nog altijd (einde voorzien in 1996).
Un projet de lutte contre la lèpre entamé en 1992 par l'ONG «Damiaanactie» est toujours en cours (fin prévue en 1996).