Traduction de «Meningokokkeninfectie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meningokokkeninfectie
Infection à méningocoques

infectie door meningokokken | meningokokkeninfectie
infection à méningocoques | méningococcie

overige gespecificeerde meningokokkeninfecties
Autres infections à méningocoques

artritis (M01.0)door meningokokken | conjunctivitis (H13.1)door meningokokken | encefalitis (G05.0)door meningokokken | retrobulbaire neuritis (H48.1)door meningokokken | artritis na meningokokkeninfectie (M03.0)
Arthrite+ (M01.0*) | Conjonctivite+ (H13.1*) | Encéphalite+ (G05.0*) | Névrite rétrobulbaire+ (H48.1*) | méningococcique | Arthrite post-méningococcique+ (M03.0*)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de zieke een buitengewoon gevaar voor zijn omgeving vormt (bijvoorbeeld door een invasieve meningokokkeninfectie)
- en raison des circonstances, le malade constitue un danger exceptionnel pour l'entourage (par exemple une infection invasive à méningocoques),

Zodra een klinisch vermoeden van meningokokkeninfectie bestaat, schrijft de verantwoordelijke arts van Kaleido-Ostbelgien een passende antibioticaprofylaxe voor.
dès la survenue d'une méningococcie suspectée cliniquement, une antibioprophylaxie adéquate est prescrite par le médecin responsable de Kaleido-Ostbelgien.

b) Zodra een klinisch vermoeden van meningokokkeninfectie bestaat, schrijft de verantwoordelijke geneesheer van het bevoegde centrum voor preventieve schoolgezondheidszorg een passende antibioticaprofylaxe voor die wordt aanbevolen voor de leerlingen en studenten die in de tien dagen voor het uitbreken van de ziekte in contact waren met de zieke en een verhoogd risico lopen.
b) Dès la survenue d'une méningococcie suspectée cliniquement, une antibioprophylaxie adéquate est prescrite par le médecin responsable du centre de médecine scolaire préventive et recommandée pour les élèves et les étudiants ayant présenté des contacts à haut risque avec le malade durant les dix jours précédant le début de sa maladie.

b) Zodra meningokokkeninfectie klinisch vermoed wordt, wordt een antibioticumprofylaxe voorgeschreven door de arts verantwoordelijk voor de dienst of voor het centrum, de schoolarts of, bij gebrek, elke andere arts van de dienst of van het centrum, en aanbevolen aan de leerlingen en de studenten die in hoog risicocontact geweest zijn met de zieke tijdens de 10 dagen vóór het begin van de ziekte.
b) Dès la survenue d'une méningococcie suspectée cliniquement, une antibioprophylaxie adéquate est prescrite par le médecin responsable du service ou du centre, le médecin scolaire, ou, à défaut, tout autre médecin du service ou du centre, et recommandée pour les élèves et les étudiants ayant présenté des contacts à haut risque avec le malade durant les 10 jours précédant le début de sa maladie.

6° Meningokokkeninfecties van bloed of hersenvliezen;
6° Infections des méningocoques du sang ou des méninges;

Daarenboven is de aangifte van de ziekten vernoemd in de punten A1, A2 en A3 van de bijlage (difterie, meningokokkeninfectie, poliomyelitis) een sanitaire dringende noodzakelijkheid en moet deze binnen de 24 uur gemeld worden aan de arts gezondheidsinspecteur voor hygiëne belast met de gezondheidsinspectie van de hygiëne bepaald in het koninklijk besluit van 1 maart 1971 betreffende de profylaxe tegen overdraagbare ziekten.
En outre, la déclaration des maladies citées aux points A.1, A.2. et A.3. de l'annexe (diphtérie, méningococcies, poliomyélite) constitue une urgence sanitaire et doit être communiquée dans les 24 heures au médecin inspecteur d'hygiène chargé des missions de l'inspection de l'hygiène cité dans l'arrêté royal du 1 mars 1971 relatif à la prophylaxie des maladies transmissibles.

Dit betekent dat de vaccinatie de gevallen van serogroep B niet kan voorkomen, terwijl deze serogroep verantwoordelijk is voor 47 % van de gevallen van meningokokkeninfecties dit jaar.
Cela implique que la vaccination ne peut prévenir les cas dus au sérogroupe B, alors que celui-ci est responsable de 47 % des cas d'infection à méningocoques cette année.

Antwoord : 1. a) en b) De informatiebronnen voor de gegevens over meningokokkeninfecties in België zijn de volgende.
Réponse : 1. a) et b) Les données sur les infections à méningocoques en Belgique proviennent de différentes sources.

c) Tussen januari en augustus 2001 zijn 17 gevallen van patiënten die overleden zijn ten gevolge van een meningokokkeninfectie (hetzij 6 % van alle gevallen) aan het referentielaboratorium doorgegeven.
c) Entre janvier et août 2001, 17 décès liés à une infection à méningocoque (c'est-à-dire 6 % des cas enregistrés) ont été communiqués au laboratoire de référence, dont 15 étaient dus au type C (12 % des cas).