Vertaling van "Merk om af te bakenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

merk om af te bakenen
marque de jalonnement

voornemen om van het merk af te zien
intention de renoncer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Welke maatregelen hebt u genomen om het met economische doeleinden registreren van onze handelingen af te bakenen?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin de baliser ce suivi de nos actes à des fins économiques?

De wet betreffende de invoering van een verzelfstandigd beheer voor de rechterlijke organisatie werd op 1 april 2014 goedgekeurd. De besprekingen die thans worden gevoerd om het toepassingsgebied ervan af te bakenen, baren tal van gerechtelijke actoren zorgen.
Depuis l'adoption de la loi réformant le paysage judiciaire et l'autonomie de gestion le 1er avril 2014, les discussions actuellement en cours pour définir les contours de son application inquiètent de nombreux acteurs au sein des juridictions.

De bedoeling van dit verslag bestaat erin het onderwerp af te bakenen en de uitdagingen aan te gaan die verband houden met de vorderingen op gezondheidsgebied aan de hand van aanbevelingen ten behoeve van de federale overheden en de deelgebieden.
La volonté d'un tel rapport est de baliser le sujet mais également d'aborder les défis que constituent ces évolutions en matière de santé tout en formulant des recommandations à destination des autorités fédérales et des entités fédérées.

Het zal vooral belangrijk zijn om het toepassingsgebied van deze verordening zeer duidelijk af te bakenen.
Il sera surtout important de bien définir le champ d'application de ce règlement.

U heeft recent in de media geopperd voor het preciseren van de definitie van "de openbare orde schaden" om duidelijker af te bakenen voor welke misgrijpen een asielzoeker afgewezen kan worden door het CGVS.
Vous avez récemment proposé dans les médias de préciser la définition de "troubles à l'ordre public", afin de mieux indiquer les délits pour lesquels un candidat à l'asile peut se voir opposer une fin de non-recevoir par le CGRA.

Dit is een juridische nieuwigheid in ons bronnenrecht en wijkt af van de gewoonte om oudere wetgeving op te heffen wanneer er nieuwe tot stand komt of om bepaalde bevoegdheidsdomeinen exclusief af te bakenen.
Cette disposition est une nouveauté juridique dans notre droit des sources et elle déroge à l'usage qui est d'abolir la législation ancienne lorsqu'une nouvelle législation est votée ou de délimiter exclusivement certains domaines de compétences.

Het Zeerechtverdrag biedt de Staten de mogelijkheid om, ofwel eenzijdig een exclusieve economische zone af te kondigen, ofwel van een internationaal verdrag met derde Staten de betrokken zone af te bakenen.
La Convention sur le droit de la mer permet aux États, soit de décréter unilatéralement une zone économique exclusive, soit de délimiter la zone en question dans une convention internationale avec des États tiers.

De strekking van zulk een bevoegdheid is des te ernstiger daar de rechter die zich op die algemene uitzondering beroept om de conflictenregel af te wijzen, tegelijkertijd ook zelf het criterium moet bepalen dat dient om de werkingssfeer van de bewuste wet af te bakenen en om dus in de plaats te worden gesteld van het criterium dat vervat is in de relevante conflictenregel.
La portée d'un tel pouvoir est d'autant plus grave que le juge qui s'autorise de cette exception générale pour écarter la règle de conflit devra du même coup déterminer aussi lui-même le critère servant à tracer le champ d'application de la loi en cause et donc être substitué au critère retenu par la règle de conflit de lois pertinente.

Door de lijst met begunstigden af te bakenen in de Grondwet, kan de wetgever niet langer andere begunstigden toevoegen.
En limitant la liste des bénéficiaires dans la Constitution même, le législateur ne pourra plus en ajouter d'autres.