Traduction de «Mess voor onderofficieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mess voor onderofficieren
mess pour sous-officiers

lassolderen met messing | soldeerlassen met messing
soudobrasage au laiton

gewoon messing | standaard messing
laiton de premier titre

statuut van de onderofficieren
statut des sous-officiers

school voor onderofficieren
école de sous-officiers

messing
laiton

Onderofficieren
Sous-officiers des forces armées

legering [ brons | messing | metaallegering ]
alliage [ alliage léger | alliage réfractaire | bronze | laiton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Blijkens bepaalde geruchten zou de situatie van het Kwartier Albert I geen alleenstaande aangelegenheid zijn, maar zou in andere basissen van de Luchtmacht onder diverse benamingen (bijvoorbeeld te Florennes onder de naam «Golfclub») de mess der onderofficieren verder actief zijn zoals vóór het plan-Delcroix.
4. A en croire certaines rumeurs, la situation au quartier Albert Ier ne serait pas un cas isolé. Dans d'autres bases de la Force aérienne, le mess des sous-officiers serait toujours actif sous diverses dénominations (par exemple à Florennes, sous le nom de «Golfclub») comme il l'était avant le plan Delcroix.

Op aanvraag van sommige onderofficieren werden eveneens een tiental exemplaren overgemaakt aan de mess onderofficieren. b) De fotocopies werden gerealiseerd in het kader van gewone reprodukties van cursussen of andere werken in het belang van de technische school. c) De prijs per brochure bedraagt (BTW inbegrepen) : - prijs van 1 fotocopie : 0,29 Belgische frank; - prijs van 108 fotocopies : 31,32 Belgische frank; - prijs van 1 A4 wit/80 gr : 0,1749 Belgische frank; - prijs van 52 dito bladen : 9,0948 Belgische frank; - prijs van 1 A4 blauw/120 gr : 0,4971 Belgische frank; - prijs van 2 schutbladen : 0,9942 Belgische frank; - totaal per brochure : 41,4090 Belgische frank.
A la demande de certains sous-officiers, une dizaine d'exemplaires a également été fourni au mess sous-officiers. b) Les photocopies ont été réalisées dans le cadre normal des reproductions de cours et autres travaux effectués au profit de l'école technique. c) Le prix d'une brochure revient à (TVA inclue) : - prix d'une photocopie : 0,29 franc belge; - prix de 108 photocopies : 31,32 francs belges; - prix d'un A4 blanc/80 gr : 0,1749 franc belge; - prix de 52 dito feuilles : 9,0948 francs belges; - prix d'un A4 bleu/120 gr : 0,4971 franc belge; - prix des deux couvertures : 0,9942 franc belge; - total pour une brochure : 41,4090 francs belges.

1. De krijgsmacht en meer bepaald de clubs, messes en huishoudingen worden gereorganiseerd. Welke concrete beslissingen werden getroffen en welke maatregelen worden overwogen die een weerslag hebben op de personeelsformatie van de officieren, onderofficieren en beroepsvrijwilligers, en wat zijn inzonderheid de vooruitzichten met betrekking tot : a) het tewerkgestelde personeel; b) de werking van de keukens voor de dagelijkse maaltijden in de week, op zon- en feestdagen; c) de werking van de clubs; d) de bestemming van het overtollige keukenmaterieel?
1. Dans le cadre de la restructuration des forces armées, quelles sont les décisions concrètes prises, et quelles sont les mesures envisagées concernant la réorganisation des clubs, mess et ménages touchant les cadres officiers, sous-officiers et volontaires et en particulier les prévisions concernant : a) le personnel y employé; b) le fonctionnement des cuisines pour les repas journaliers, les dimanches et jours fériés; c) le fonctionnement des clubs; d) la destination de l'excédent de matériel de cuisine?

Daarbij werd gesteld dat alle huishoudingen samengevoegd worden tot één entiteit «All Ranks» huishouding, en dat de gelden van de ontbonden mess der officieren en huishouding onderofficieren rechtstreeks op de financiële rekening van deze lokaal op te richten «All Ranks» huishouding worden gestort, waarvan één centrale boekhouding wordt gevoerd.
On pouvait y lire que tous les ménages seraient réunis en une seule entité dénommée «All Ranks» et que les fonds des mess des officiers dissous et du ménage dissous des sous-officiers seraient versés directement sur le compte financier de ce ménage «All Ranks», qui devrait être créé à l'échelle locale et qui serait l'objet d'une comptabilité centrale unique.