Traduction de «Met kooldioxyde behandeld sap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gashoudend sap | met kooldioxyde behandeld sap
jus gazéifié | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanpassing van de SAP-verordening aan het nieuwe stelsel van tenuitvoerleggings- en gedelegeerde handelingen is behandeld in beide voorstellen van de Commissie over de algemene handelswet.
L'adaptation du règlement SPG au nouveau régime des actes délégués et d'exécution était couverte par les deux propositions omnibus de la Commission.

Door dit verslag aan te nemen voorkomen wij dat er een leemte ontstaat in de wettelijke dekking van het SAP en waarborgen wij dat alle landen gelijk behandeld worden.
L’adoption de ce rapport évite ainsi une interruption de la couverture juridique du SPG et des disparités de traitement entre les différents pays.

Een jaar na de instelling van Covisint, de grootste operationele elektronische marktplaats tot dusver, te hebben goedgekeurd en na ook de zaken MyAircraft.com, Siemens/SAP en Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture te hebben behandeld, is de Commissie de mening toegedaan dat elektronische marktplaatsen concurrentiebevorderende effecten sorteren doordat zij tot een grotere transparantie leiden en op deze wijze meer marktpartijen met elkaar in contact brengen en de integratie van de markten in de hand werken.
Une année après avoir approuvé Covisint, le principal marché électronique en activité à ce jour, et après avoir également statué sur les projets MyAircraft.com, Siemens/SAP et Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture, la Commission estime que les marchés électroniques ont des effets favorables sur la concurrence parce qu'ils devraient créer plus de transparence et donc contribuer à relier plus d'opérateurs et à intégrer les marchés.

De Raad heeft het besluit aangenomen houdende goedkeuring van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en elk van de EVA-landen die tariefpreferenties verlenen in het kader van het SAP (Noorwegen en Zwitserland), volgens welke goederen van oorsprong uit Noorwegen of Zwitserland bij binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap worden behandeld als goederen die een component van communautaire oorsprong bevatten (wederkerige overeenkomst).
Le Conseil a adopté la décision concernant l'approbation d'un accord sous forme d'échange des lettres entre la Communauté européenne et chacun des pays de l'AELE donneurs de préférences tarifaires dans le cadre du SPG (Norvège et Suisse) prévoyant que les marchandises incorporant un élément d'origine de Norvège ou de Suisse seront traitées à leur arrivée sur le territoire douanier de la Communauté européenne comme des marchandises incorporant un élément d'origine communautaire (accord réciproque).

Noorwegen en Zwitserland/Liechtenstein : SAP-voordelen De Raad heeft de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de EG en elk preferenties toekennend EVA-land (Noorwegen en Zwitserland/Liechtenstein), waarin wordt vastgelegd dat de goederen van oorsprong uit de voor het stelsel van algemene preferenties in aanmerking komende landen die bestanddelen van oorsprong uit Noorwegen of Zwitserland/Liechtenstein bevatten, bij het binnenkomen van het douanegebied van de Gemeenschap worden behandeld als goederen met een component van communautaire oorsprong.
Norvège et Suisse/Liechtenstein : bénéfices SPG Le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord entre la CE et chacun des pays de l'AELE donneurs de préférence (Norvège et Suisse/Liechtenstein), prévoyant que les marchandises originaires des pays bénéficiaires du Système des Préférences généralisées qui incorporent des composants originaires de Norvège ou de Suisse/Liechtenstein seront traitées, à leur arrivée sur le territoire douanier de la Communauté, comme des marchandises incorporant un élément d'origine communautaire.