Traduction de «Metabool » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exogeen metabool activeringssysteem uit zoogdieren
système d'activation métabolique exogène de mammifère

metabool syndroom X
syndrome métabolique X

metabole weg | metabool pad
voie métabolique

basophilismus pituitarius | metabool hypercorticisme | syndroom van Cushing | ziekte van Cushing
hypercorticisme glycocorticoïde | hypercorticisme métabolique | maladie I de Cushing | obésité ostéoporotique | syndrome I de Cushing

alkalose | NNO | alkalose | metabool | alkalose | respiratoir
Alcalose:SAI | métabolique | respiratoire

acidose | NNO | acidose | melkzuur | acidose | metabool | acidose | respiratoir
Acidose:SAI | lactique | métabolique | respiratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8) evaluatie van een residuële massa of in geval van geobjectiveerd vermoeden van recidief van een maligne gezwel in de hersenen of in geval van de bepaling van de histologische gradering van een recidief hersentumor; 9) bepaling van metabool actieve kwaadaardig zones bij de bepaling van het doelvolume in de radiotherapie.
8) évaluation d'une masse résiduelle ou de présomption objectivée d'une récidive d'une tumeur maligne cérébrale ou en cas d'estimation du grade histologique d'une récidive tumorale cérébrale; 9) détermination de zones malignes métaboliquement actives pour délimiter un champ de radiothérapie.

— prof. dr. David Cassiman, leverspecialist en metabool arts, dienst hepatologie, KULeuven;
— le professeur David Cassiman, hépatologue et médecin spécialiste du métabolisme, service hépatologie, KULeuven;

Concreet betekent dit dat men als aspirant-donor mag beschouwen diegenen die de genetische diagnose van hemochromatose (HFE-mutatie) hebben gekregen, maar op voorwaarde dat zij asymptomatisch zijn, geen orgaanaantasting hebben en ook geen evidentie hebben voor ijzeropstapeling en derhalve ook niet onderworpen zijn aan een chronisch regime van aderlatingen om metabool geregeld te blijven.
Concrètement, cela signifie que les personnes chez qui un diagnostic génétique d'hémochromatose (mutation HFE) a été posé peuvent être considérées comme candidats au don, à la condition toutefois qu'elles soient asymptomatiques, ne présentent aucune lésion organique ni accumulation de fer avérée et qu'elles ne soient donc pas soumises à un régime chronique de saignées à des fins de régulation du métabolisme.

Hoorzitting met prof. dr. David Cassiman, leverspecialist en metabool arts, dienst hepatologie, KULeuven
Audition du prof. dr. David Cassiman, spécialiste du foie et médecin spécialiste en métabolisme, service hépatologie, KULeuven

de metabole capaciteit is onbekend maar waarschijnlijk vrij beperkt; daarom worden stoffen die metabool geactiveerd moeten worden waarschijnlijk bij deze test gemist,
sa capacité métabolique est inconnue mais probablement assez limitée; en conséquence, l'essai ne détectera probablement pas les substances qui doivent être métaboliquement activées,

Als dat gewenst is, kunnen de gegevens van de controlemonsters op dag 0 worden gebruikt om de oorspronkelijke hoeveelheid metabool actieve microbiële biomassa in de bodem te bepalen (12).
Si on le souhaite, on peut utiliser les données des témoins du jour 0 afin d'estimer les quantités initiales de biomasse microbienne métaboliquement active dans le sol (12).

Als de test meer dan 28 dagen duurt, kan de som van deze reacties in controles (onbehandelde bodem) worden gemeten als een geleidelijk verlies van metabool actieve microbiële biomassa (7).
Si la durée de l'essai est supérieure à 28 jours, on peut mesurer la somme de ces réactions dans les témoins (sol non traité) en mesurant la perte progressive de biomasse microbienne active métaboliquement (7).

De omstandigheden voor het gebruik van een metabool activeringssysteem kunnen afhankelijk zijn van de aard van de geteste chemische verbinding.
Le choix du système d'activation métabolique peut dépendre de la classe chimique de la substance d'essai.