Traduction de «Methode om lekken op te sporen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

methode om lekken op te sporen
méthode de recherche des fuites

lekken-methode | methode gebaseerd op het lekken
méthode basée sur les fuites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. III. 5-34.- Vanuit het laagste punt van de inkuiping moeten de nodige voorzieningen aangebracht worden om de eventuele lekken op te sporen en eventuele lekvloeistof en het hemelwater te verwijderen.
Art. III. 5-34.- Au point le plus bas de la fosse l'équipement nécessaire sera disposé pour déceler les fuites éventuelles et pour évacuer les liquides de fuite et les eaux de pluie éventuels.

Het Rega-Instituut (KU Leuven) optimaliseerde recent een methode om virussen op te sporen via metagenoomanalyse.
Le Rega-Instituut (KU Leuven) a récemment optimisé une méthode de détection des virus au moyen d'une analyse du métagénome viral (ou virome).

omschrijft de methoden om lekken in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen.
à définir les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés.

1) De geruchten omtrent het eventuele gebruik van prohormonen zijn reeds lange tijd bekend bij het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) en de ontwikkeling van een methode om ze op te sporen werd reeds aangevat in 2003.
1) Les rumeurs sur l’utilisation éventuelle de pro-hormones sont depuis longtemps connues de l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) et le développement d’une méthode permettant de détecter ces substances a déjà commencé en 2003.

* bij het verdwijnen van sporen en overtuigingsstukken en het organiseren van lekken ten behoeve van de misdadigers;
* la disparition de pistes et de pièces à conviction ainsi que l'organisation de fuites au profit des criminels;

de methoden die zijn ontworpen om lekken in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen.
les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés.

„lekdetectiesysteem”: een geijkt mechanisch, elektrisch of elektronisch apparaat om lekken van gefluoreerde broeikasgassen op te sporen, en dat de exploitant waarschuwt als het deze gassen heeft vastgesteld.
«système de détection des fuites», un dispositif mécanique, électrique ou électronique étalonné utilisé pour détecter une fuite de gaz à effet de serre fluorés qui, en cas de détection, alerte l'exploitant.

- Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid heeft enkele jaren geleden reeds een waardevol onderzoek gevoerd naar een efficiënte methode om baarmoederhalskanker op te sporen.
- L'Institut scientifique de la Santé publique a déjà réalisé, voici quelques années, une excellente étude sur une méthode efficace de dépistage du cancer du col de l'utérus.

Het wetsontwerp legt dan ook strengere straffen op en bevat verbeterde methodes om namaakmisdrijven op te sporen en vast te stellen.
Le projet de loi prévoit aussi des peines plus sévères et améliore les méthodes de recherche de contrefaçon.