Traduction de «Middelen om de begroting in evenwicht te houden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middelen om de begroting in evenwicht te houden
ressource permettant d'équilibrer le budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hervormingsplan van het NGI gaat uit van het principe dat het Instituut eigen inkomsten zal blijven genereren om zijn begroting in evenwicht te houden.
Le plan de réforme de l'IGN part du principe que l'Institut continuera à générer des revenus propres pour garder son budget en équilibre.

De Staat vraagt de gemeenschappen niet de federale begroting in evenwicht te houden, maar ze moeten er zich toch bewust van worden dat sommige van hun maatregelen onvermijdelijk gevolgen hebben voor het evenwicht van de federale begroting.
L'État ne demande pas aux communautés de maintenir le budget fédéral en équilibre, mais celle-ci doivent prendre conscience que certaines mesures prises à leur niveau ont inévitablement des répercussions sur l'équilibre du budget fédéral.

De heer Dedecker meent dat de praktijk om via kunstgrepen de begroting in evenwicht te houden niet nieuw zijn.
M. Dedecker estime que la pratique qui consiste à recourir à des artifices pour maintenir le budget en équilibre n'est pas nouvelle.

3. herinnert de gemeenschappelijke onderneming eraan dat deze situatie zich niet verdraagt met het budgettaire evenwichtsprincipe; stelt echter vast dat de gemeenschappelijke onderneming aan de Rekenkamer antwoordde dat de liquide balans over 2010 ten opzichte van 2009 met 34% afnam en dat uit de bijdragen van leden ter hoogte van EUR 55 600 000 in de laatste weken van 2010 een bedrag van EUR 43 800 000 werd ontvangen ter financiering van de activiteiten in 2011; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming een actieplan met concrete maatregelen en deadlines op te stellen om de begroting in evenwicht te houden en de kwijtingsautoriteit terzake te informeren;
3. rappelle à l'entreprise commune que cette situation va à l'encontre du principe budgétaire d'équilibre; observe, cependant, que l'entreprise commune répond à la Cour des comptes que le solde de trésorerie est inférieur de 34% à celui de 2009 et que, sur les 55 600 000 EUR de contributions provenant des membres, 43 800 000 EUR ont été reçus durant les dernières semaines de 2010, en vue d’assurer le financement des opérations en 2011; demande à l'entreprise commune de mettre au point un plan d'action assorti de mesures concrètes et de délais pour maintenir son budget en équilibre et d'en tenir l'autorité de décharge informée;

3. herinnert de gemeenschappelijke onderneming eraan dat deze situatie zich niet verdraagt met het budgettaire evenwichtsprincipe; stelt echter vast dat de gemeenschappelijke onderneming aan de Rekenkamer antwoordde dat de liquide balans over 2010 ten opzichte van 2009 met 34% afnam en dat uit de bijdragen van leden ter hoogte van EUR 55 600 000 in de laatste weken van 2010 een bedrag van EUR 43 800 000 werd ontvangen ter financiering van de activiteiten in 2011; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming een actieplan met concrete maatregelen en deadlines op te stellen om de begroting in evenwicht te houden en de kwijtingsautoriteit terzake te informeren;
3. rappelle à l'entreprise commune que cette situation va à l'encontre du principe budgétaire d'équilibre; observe, cependant, que l'entreprise commune répond à la Cour des comptes que le solde de trésorerie de 2010 est inférieur de 34 % à celui de 2009 et que, sur les 55 600 000 EUR de contributions provenant des membres, 43 800 000 EUR ont été reçus durant les dernières semaines de 2010, en vue d'assurer le financement des opérations en 2011; demande à l'entreprise commune de mettre au point un plan d'action assorti de mesures concrètes et de délais pour maintenir son budget en équilibre et d'en tenir l'autorité de décharge informée;

Aangezien de gemeentelijke dotatie het evenwicht verzekert van alle diensten van de begroting, mogen de middelen voor het dekken van de investeringsuitgaven dus ook afkomstig zijn van de exploitatiedienst.
Etant donné que la dotation communale assure l'équilibre du budget, tous services confondus, les ressources destinées à couvrir les dépenses d'investissement peuvent donc aussi provenir du service d'exploitation.

De universele dienst kan zijn sociale taken alleen uitvoeren als hij zijn monopoliepositie kan behouden en dus zijn begroting in evenwicht kan houden.
Le service universel ne pourra mener ses missions sociales que s'il garde un domaine de monopole qui lui permette d'équilibrer son budget.

Ik heb alle begrip voor het antwoord van de minister en voor zijn zorg om de begroting in evenwicht te houden.
Je comprends tout à fait les réponses que vous me donnez, monsieur le ministre, et je partage entièrement votre souci d'équilibrer les budgets.

Als de minister een consequent beleid van fiscalisering zou voeren en ervoor zou zorgen dat de bedrijfswagens belast worden op hun werkelijk aantal gereden kilometers, zou er geen fiscale amnestie nodig zijn om de begroting in evenwicht te houden.
Si le ministre voulait mener une politique conséquente de fiscalisation et veiller à ce que les voitures de société soient imposées en fonction du nombre réel de kilomètres parcourus, une amnistie fiscale ne serait pas nécessaire pour maintenir le budget en équilibre.

Desalniettemin moet de Senaat ook dit jaar ongeveer 1,3 miljoen euro uit de reserves aanspreken om de begroting in evenwicht te houden.
Néanmoins, le Sénat devra encore puiser cette année environ 1,3 millions d'euros dans ses réserves pour maintenir le budget en équilibre.