Traduction de «Milieurampen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

milieurampen(bestrijdings)plan | plan voor onvoorziene milieuomstandigheden
plan d'intervention en cas de catastrophe

Systeem voor de uitwisseling van informatie over natuur- en milieurampen
Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milieurampen op zee - Tankschepen - Controle en aansprakelijkheid - Houding van de Belgische regering.
Catastrophes écologiques en mer - Pétroliers - Contrôles et responsabilités - Attitude du gouvernement belge.

- meewerken aan het voorkomen van milieurampen ­ er is een hechte band tussen economische en ecologische factoren, en in beide dragen de rijke landen een zeer grote verantwoordelijkheid;
- coopérer à la prévention de catastrophes environnementales ­ il y a un lien étroit entre les facteurs économiques et écologiques. Les pays riches ont dans les deux cas une grande responsabilité;

Vraag om uitleg van de heer Georges Dallemagne aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «de in België bestaande maatregelen om milieurampen op zee te voorkomen» (nr. 2-50)
Demande d'explications de M. Georges Dallemagne au ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «les mesures existantes en Belgique visant à prévenir les catastrophes écologiques maritimes» (n° 2-50)

de in België bestaande maatregelen om milieurampen op zee te voorkomen
les mesures existantes en Belgique visant à prévenir les catastrophes écologiques maritimes

Dankzij de solidariteit van Europese burgers bieden humanitaire hulpverleners bijstand en hoop aan de slachtoffers van conflicten en milieurampen.
Grâce à la solidarité des citoyens européens, des milliers de travailleurs humanitaires apportent aide et espoir aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.

wijziging van het internationaal zeerecht in die zin dat een beter evenwicht wordt verkregen tussen het belang van vrije scheepvaart en de belangen van kuststaten, die hun kust moeten beschermen tegen milieurampen .
d'amender le droit international de la mer afin de trouver un meilleur équilibre entre la liberté de circulation et les intérêts des Etats côtiers qui doivent pouvoir protéger leurs côtes contre les désastres écologiques.

Indien het voorstel wordt aangenomen, betekent dat een drastische vermindering van het gevaar voor milieurampen, zoals die zijn veroorzaakt door de Prestige en de Erika.
Si elle est adoptée, elle permettra donc de réduire notablement le risque de désastres écologiques tels que ceux causés par les naufrages du Prestige et de l'Érika.

Door de schade die aan het milieu is berokkend en de uitzonderlijke grote schade die is toegebracht aan visserij en toerisme, zijn de olierampen van de ERIKA en de PRESTIGE de grootste milieurampen van de afgelopen jaren.
Par les dégâts causés à l'environnement et par le coût exceptionnellement élevé des préjudices causés aux activités de pêche et de tourisme, les marées noires de l'ERIKA et du PRESTIGE sont des catastrophes environnementales majeures de ces dernières années.

Het nieuwe initiatief is bedoeld om na te gaan welke directe maatregelen er door de Commissie kunnen worden genomen om te komen tot een betere coördinatie bij de aanpak van natuurrampen, technologische rampen en milieurampen, zoals een ernstige verontreiniging van de zee.
L'objectif de cette nouvelle initiative est d'examiner les mesures susceptibles d'être prises immédiatement par la Commission pour parvenir à une meilleure coordination des interventions dans les cas de catastrophes naturelles, technologiques et environnementales, dont la pollution maritime de grande ampleur.