Vertaling van "Minimale veiligheidsnorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimale veiligheidsnorm
norme minimale de sécurité

veiligheidsnorm
norme de sécurité

veiligheidsnorm voor de bouw
norme de sécurité des bâtiments | normes de sécurité des bâtiments

Veiligheidsnorm
Normes de sécurité

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

minimale begrotingsnorm
norme budgétaire minimale

minimale dienstverlening
service minimal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minimale veiligheidsnorm is in Limburg aanvaard.
La norme de sécurité minimale a été acceptée au Limbourg.

a) Subsidies IPZ-gemeenten : De gemeenten die een volwaardige politiezorg verzekeren (dus die gemeenten waarvan het politiekorps beantwoordt aan de minimale veiligheidsnorm en die in het kader van de IPZ en veiligheidscharter hebben aangenomen) kunnen een eenmalige financiële hulp verkrijgen teneinde materiaal dienstig voor de inwerkingstelling van de IPZ aan te schaffen.
a) Subsides aux communes : Les communes assurant un service de police à part entière (à savoir les communes dont le corps de police répond à la norme minimale de sécurité et qui ont adopté une charte de sécurité dans le cadre de la Z.I. P) peuvent obtenir une aide financière unique pour acquérir du matériel utile à la mise en oeuvre de la Z.I. P.

De eerste spreker heeft ook gehoord dat de minimale veiligheidsnorm per zone en niet per gemeente onderzocht had moeten worden.
Le préopinant a entendu aussi que la norme de sécurité minimale aurait dû être examinée par zone et non pas par commune.

In ieder geval moet het systeem van de minimale veiligheidsnorm opnieuw bekeken worden op basis van de groepering van de politiekorpsen in interpolitiezones.
En tout cas, le système de la norme minimale doit être reconsidéré en fonction du groupement des corps de police dans les zones interpolice.

Om te zorgen voor een minimale veiligheidsnorm in alle lidstaten voor de opslag van persoonsgegevens.
Il s'agit de veiller à ce qu'un niveau minimum de sécurité soit respecté dans tous les États membres lors du stockage des données à caractère personnel.

De meeste korpsen voldoen immers aan de minimale veiligheidsnorm, zoals deze voor elke gemeente, op basis van wetenschappelijk onderzoek, werd vastgesteld bij koninklijk besluit van 9 mei 1994 betreffende het minimum aantal betrekkingen van de organieke formatie van de politieambtenaren van de gemeentepolitie en omzendbrief van 29 mei 1994 betreffende de minimale personeelsformatie van de gemeentepolitie (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1994).
La plupart des corps satisfont en effet à la norme minimale en matière de sécurité, telle que celle-ci a été fixée pour chaque commune, sur la base d'une recherche scientifique, par arrêté royal du 9 mai 1994 relatif au nombre minimum d'emplois à prévoir au cadre organique des fonctionnaires de police de la police communale et circulaire du 29 mai 1994 concernant le nombre minimum d'emplois à prévoir au cadre organique des fonctionnaires de police de la police communale (Moniteur belge du 30 juin 1994).

1. Het belang van de 7 variabelen voor de berekening van het vereiste aantal politieambtenaren om aan de minimale veiligheidsnorm te voldoen kan worden afgeleid aan de hand van de coëfficiënt waarmee ze moeten worden vermenigvuldigd in de formule opgenomen het koninklijk besluit van 9 mei 1994, betreffende het minimumaantal betrekkingen te voorzien in de organieke formatie van de politieambtenaren van de gemeentepolitie.
1. L'importance des 7 variables pour le calcul du nombre de fonctionnaires de police requis en vue de satisfaire à la norme minimale de sécurité peut être déduit du coefficient par lequel elle doivent être multipliées dans la formule reprise à l'arrêté royal du 9 mai 1994 relatif au nombre minimal d'emplois à prévoir au cadre organique des fonctionnaires de police de la police communale.

Op mijn vraag van 23 mei 1996 stelde u dat de nieuwe berekeningen van de minimale veiligheidsnorm, ingesteld bij het koninklijk besluit van 9 mei 1994 betreffende het minimum aantal betrekkingen van de organieke formatie van de politie-ambtenaren van de gemeentepolitie, «reeds in een gevorderd stadium verkeren» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 40, blz. 5347 en 5348).
Dans votre réponse à ma question du 23 mai 1996, vous affirmez que les travaux d'actualisation de la formule de calcul de la norme minimale de sécurité, instaurée par l'arrêté royal du 9 mai 1994 relatif au nombre minimum d'emplois à prévoir au cadre organique des fonctionnaires de police de la police communale, «se trouvent déjà à un stade avancé» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 40, p. 5347 et 5348).

Naast de grote stadscentra en een aantal gemeenten uit het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, betreft het de steden en gemeenten waarvan de minimale veiligheidsnorm voor hun politiekorps 100 of meer bedraagt.
Outre les grands centres urbains et un certain nombre de communes de la Région de Bruxelles-capitale, il s'agit de villes et de communes dont la norme minimale de sécurité pour leur corps de police est égale ou supérieure à 100.