Traduction de «Minimumrendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimumrendement
rendement minimum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijdragende ondernemingen waarborgen echter een minimumrendement van 3,25 pct. per jaar tussen de datum van de overdracht en de pensioendatum".
Toutefois les entreprises d'affiliation garantissent un rendement minimal de 3,25 p.c. par an entre la date du transfert et la date de la retraite".

10.4. Financiering van het gewaarborgde minimumrendement
10.4. Financement du rendement minimum garanti

De sectorale pensioentoezegging is van het type "vaste bijdragen" zonder gewaarborgd rendement door de inrichter, onder voorbehoud van het minimumrendement voorzien door de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen.
L'engagement de pension sectoriel est de type "cotisations définies" sans garantie de rendement de l'organisateur, sans préjudice du rendement minimum prévu par la loi du 28 avril 2003 sur les pensions complémentaires.

De hierboven vermelde bedragen worden opgerent aan het gewaarborgd minimumrendement, zoals bepaald in de WAP.
Les montants susmentionnés sont capitalisés au rendement minimum garanti, tel que défini dans la LPC.

Op elke vergadering van het toezichtscomité wordt het behaalde financiële rendement van de afgelopen periode beoordeeld in het licht van het behalen van het minimumrendement zoals voorzien in artikel 24, § 2 van de WAP.
Le rendement financier de la période écoulée est évalué à chaque réunion du comité de surveillance à la lumière de l'obtention du rendement minimal tel que prévu à l'article 24, § 2 de la LPC.

Art. 7. Rechten van de aangeslotenen 7.1. Waarborg op minimumrendement - Verworven reserves 7.1.1. Bepaling van het minimumrendement De minimumrendementen voorzien door artikel 24 van de WAP worden jaarlijks door de verzekeringsonderneming vermeld op de pensioenfiche.
Art. 7. Droits des affiliés 7.1. Garantie de rendement minimum - Réserves acquises 7.1.1. Détermination du rendement minimum Les rendements minimums prévus à l'article 24 de la LPC sont mentionnés annuellement par l'entreprise d'assurance sur la fiche de pension.

In tegenstelling tot de persoon met een spaarverzekering krijgt de spaarder die kiest voor een pensioenspaarfonds geen jaarlijks gewaarborgd minimumrendement.
Contrairement à l'assurance-épargne, l'épargnant qui choisit de souscrire à un fonds d'épargne-pension ne bénéficie d'aucun rendement annuel minimum garanti.

De spaarder kan kiezen voor een pensioenspaarverzekering bij een verzekeringsmaatschappij en krijgt dan een jaarlijks gewaarborgd minimumrendement.
L'épargnant peut choisir de souscrire une assurance épargne-pension auprès d'une compagnie d'assurances.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 5 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, om voor de categorieën van reconstitutie van het geleende kapitaal te voorzien in een minimumrendement
Proposition de loi modifiant l'article 5 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, afin d'instaurer un rendement minimum au sein des formules de reconstitution du capital emprunté

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 5 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, om voor de categorieën van reconstitutie van het geleende kapitaal te voorzien in een minimumrendement (van mevrouw Olga Zrihen c.s.; Stuk 5-990/1).
Proposition de loi modifiant l'article 5 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, afin d'instaurer un rendement minimum au sein des formules de reconstitution du capital emprunté (de Mme Olga Zrihen et consorts ; Doc. 5-990/1).