Vertaling van "Minister van Sociale Actie Huisvesting en Gezondheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van Sociale Actie Huisvesting en Gezondheid
Ministre de l'Action sociale du Logement et de la Santé

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Ministre wallon de l'Action sociale, du Logement et de la Santé

Minister van Sociale Actie
Ministre de l'Action sociale

Algemene Directie Sociale Actie en Gezondheid
Direction générale de l'Action sociale et de la Santé

Minister van Sociale Zaken en Gezondheid
Ministre wallon des Affaires sociales et de la Santé

Minister van Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Gelijke Kansen
Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vertegenwoordigd door de Waalse Regering, in de persoon van de minister-president, in de persoon van de minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken en in de persoon van de minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid;
représentée par le Gouvernement wallon, en la personne du ministre-président, en la personne du ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique et en la personne du ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé;

Deze wet beoogt de goedkeuring van het samenwerkingsakkoord inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik, gesloten tussen het Waals Gewest, vertegenwoordigd door de Waalse regering in de persoon van de minister-president en in de persoon van de minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid en de Federale Staat, vertegenwoordigd door de minister van Justitie.
Cette loi vise l'approbation de l'accord de coopération relatif à la guidance et au traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, conclu entre la Région wallonne représentée par le gouvernement wallon en la personne du ministre-président et en la personne du ministre chargé de l'Action sociale, du Logement et de la Santé et l'État fédéral, représenté par le ministre de la Justice.

Art. 54. In afwijking van artikel 26, § 1e,van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, wordt de Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, Ambtenarenzaken en Administratieve vereenvoudiging, mits instemming van de Minister van Begroting, toe gemachtigd om vanuit de begrotingsprogramma's die onder zijn bevoegdheid vallen de kredieten die inspelen op opkomende vraagstukken die een dringende reactie op het vlak van gezondheid, volksgezondheid en sociale materies zoals volgt vergen over te dragen naar de programma's 12 en 13 van organisatie-afdeling 17: de prioritaire gevallen inzake handicap, sociale contactpunten, opvangtehuizen, gemeenschapshuizen, ambulante diensten, integratie van vluchtelingen.
Art. 54. Par dérogation à l'article 26, § 1, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, au départ des programmes budgétaires relevant de ses compétences, la Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des chances, de la Fonction publique et de la Simplification administrative est autorisée, moyennant l'accord du Ministre du Budget, à transférer vers les programmes 12 et 13 de la division organique 17 les crédits nécessaires visant à rencontrer les problématiques émergentes nécessitant une réaction urgente en santé et aux urgences sanitaires et sociales que sont : les cas prioritaires en matière de Handicap, les relais sociaux, les maisons d'accueil, les maisons de vie communautaire, les services ambulatoires, l'intégration des réfugiés.

De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, Ambtenarenzaken
La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des chances, de la Fonction publique et de la Simplification administrative,

het Waals Gewest, vertegenwoordigd door de minister-president en de minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging;
la Région wallonne, représentée par le ministre-président et la ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des chances, de la Fonction publique et de la Simplification administrative;

Art. 50. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, worden de Minister van Sociale actie en Gezondheid en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om vastleggingskredieten over te dragen tussen basisallocatie 62.03 van programma 12 naar de basisallocaties 51.01, 51.02, 52.82, 52.83, 62.82, 63.01 en 63.02 van programma 13 en de basisallocaties 53.01 en 63.01 van programma 17.11.
Art. 50. Par dérogation à l'article 26, § 1, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, la Ministre de l'Action sociale et de la Santé et le Ministre du budget sont autorisés à transférer des crédits d'engagement entre l'article de base 62.03 du programme 12, les articles de base 51.01, 51.02, 52.82, 52.83, 62.82, 63.01 et 63.02 du programme 13 et les articles 53.01 et 63.01 du programme 17.11.

De Waalse Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging,
La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des chances, de la Fonction publique et de la Simplification administrative,

­ een vertegenwoordiger van het Waalse Gewest : de heer M. Villan, kabinet van de minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid;
­ un représentant de la Région wallonne : M. M. Villan, cabinet du ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé;