Vertaling van "Minitel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

minitel M 10
M 10 | minitel M 10

minitel M 1
minitel M 1-bistandard

minitel M 10 dialoog
M 1-dialogue | minitel M 1-dialogue

interactieve videografie [ bildschirmtext | interactieve videotex | minitel | Prestel | viditel | viewdata ]
vidéographie interactive [ Bildschirmtext | Ibertex | minitel | Prestel | Télétel | vidéotex interactif | Viditel | Viewdata ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dienst voor de bescherming van het patrimonium van de DST biedt aan de bedrijven, samen met de DST zelf, een Minitel-verbinding aan die hen toelaat inlichtingen in te winnen over de laatste ontwikkelingen inzake de bedreigingen tegen het Franse economisch weefsel.
Le service de protection du patrimoine de la DST offre aux entreprises en relation avec elle une liaison par minitel leur permettant de s'enquérir des dernières évolutions en matière de menaces contre le tissu économique français.

Bij de politieke uitdagingen horen het normenbeleid en het industriële beleid die moeten zorgen voor het behoud van de marktaandelen, de economische oorlog die daardoor zal ontstaan tussen de E.U., de V. S. en Japan, de eventuele verspreiding van terminals tegen voor iedereen betaalbare prijzen (zoals Minitel in Frankrijk), het beleid inzake de overheidsbestellingen voor het uitrusten van de besturen, scholen, bibliotheken enz.
Parmi les enjeux politiques, on notera la politique de normes et la politique industrielle à mettre en place pour garder des parts de marché et la guerre économique qui en résulte entre l'U.E., les U.S.A. et le Japon, la diffusion éventuelle de terminaux à prix démocratiques (du type Minitel en France), la politique de commandes publiques pour équiper l'administration, les écoles, les bibliothèques, etc.

4° een permanent toegankelijke dienst per telefoon, minitel, fax en internet verzorgen;
4° assurer un service téléphonique, minitel, fax et internet accessible en permanence;

Internet, Minitel en de posterijen zijn niet meer dan kanalen waarlangs het materiaal verspreid wordt.
L'Internet, le Minitel, la Poste ne sont en soi que des vecteurs.

Of het nu gebeurt via persoonlijke contacten, via de telefoon, via Minitel, niemand zou ooit op het idee komen opnieuw censuur in te voeren of brieven te gaan openen omdat kinderporno ook via de post verspreid kan worden.
Que ce soient des réseaux personnels, que ce soit le téléphone, que ce soit le Minitel, il ne viendrait à personne l'idée de rétablir la censure ou d'ouvrir le courrier sous le motif que la pédopornographie peut aussi passer par la Poste.

29.1. Telefonen met tekstdisplay voor een interactieve communicatie (doventelefoon type Minitel) (ISO 21.36.09)
29.1. Les téléphones avec affichage de texte, permettant une communication interactive (téléphone pour sourds type Minitel) (ISO 21.36.09)

1.2. Minitel Dialoog: ALTO Sinds het einde van 1992 commercialiseert Belgacom ALTO, een toestel dat is afgeleid van de Minitel en dat speciaal werd ontworpen voor slechthorenden of personen met een spraakgebrek.
1.2. Minitel Dialogue: ALTO Depuis la fin de 1992, Belgacom commercialise l'ALTO, poste dérivé du Minitel, spécifiquement conçu pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution.

In Frankrijk heeft deze dienst maar weinig succes omdat de slechthorenden druk gebruik maken van de Minitel om vlot met anderen te communiceren.
En ce qui concerne la France, ce service a assez peu de succès, car le minitel est largement utilisé, permettant aux malentendants de communiquer assez facilement avec d'autres personnes.

1. In welke mate worden versterkingsapparatuur en de teksttelefoons Minitel Dialogue en Alto verspreid?
1. Dans quelle mesure le matériel d'amplification et les appareils Minitel Dialogue et Alto sont-ils diffusés?