Vertaling van "Misdaadgeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

misdaadgeld | FOPAC [Abbr.]
Fonds provenant d'activités criminelles | FOPAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misdaadgeld - Inbeslagname door de Belgische staat.
Argent du crime - Saisie par l'État belge.

Naast de eenvoudige smokkel van cash geld worden ook meer complexe compensatiemechanismen opgezet om het cash misdaadgeld wit te wassen.
Outre la simple contrebande d'argent liquide, des mécanismes de compensation plus complexes sont mis sur pied pour blanchir de l'argent liquide d'origine criminelle.

De antiwitwascel heeft aan het licht gebracht dat er veel misdaadgeld in de vorm van cash geld circuleert in ons land.
La cellule anti-blanchiment a mis en évidence la circulation dans notre pays d'importantes sommes d'argent liquide d'origine criminelle.

Bevindingen van de financiële brigade in de strijd tegen het witwassen van misdaadgeld en het opzetten van BTW-carrousels.
Constatations de la brigade fiscale dans la lutte contre le blanchiment de l'argent du crime et la création de carrousels-TVA.

(1) Het doorsluizen van misdaadgeld door middel van geldovermakingen kan de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aantasten en een gevaar betekenen voor de interne markt.
(1) Les flux d'argent sale circulant par l'intermédiaire de virements de fonds peuvent nuire à la stabilité et à la réputation du secteur financier et menacer le marché intérieur.

8. steunt de tweesporenaanpak van de EU, waarbij opgevoerde diplomatieke inspanningen worden gecombineerd met gerichte sancties tegen de personen die verantwoordelijk zijn voor bevelen tot schendingen van de mensenrechten in het kader van politieke verdrukking; vraagt de toepassing van gerichte sancties overeenkomstig het besluit van de Raad Buitenlandse Zaken en dringt er bij de lidstaten op aan dat zij hun eigen wetgeving tegen het witwassen van geld toepassen, om de stroom van misdaadgeld uit Oekraïne te stoppen, en dat zij zorgen voor de teruggave van de gestolen tegoeden die zijn gedeponeerd in de EU; is van mening dat de gerichte sancties moeten worden opgeheven zodra de situatie in Oekraïne verbetert en een waarlijk onafhankelijk onderzoek van de begane misdaden resultaten begint op te leveren;
8. soutient l'approche à deux niveaux de l'Union européenne, qui combine des efforts diplomatiques intensifiés et des sanctions ciblées contre les personnes qui ont ordonné des violations des droits de l'homme liées à l'oppression politique; demande l'adoption des sanctions ciblées décidées par le conseil "Affaire étrangères" et presse les États membres de mettre en œuvre leur propre législation anti-blanchiment d'argent pour faire cesser l'afflux d'argent illégal en provenance d'Ukraine et pour assurer le retour des actifs volés déposés dans l'Union européenne; estime que les sanctions ciblées devraient être levées dès que la situation en Ukraine se sera améliorée et qu'une enquête réellement indépendante sur les crimes commis commencera à donner des résultats;

Deze interpretatie van de tekst biedt daarenboven een antwoord aan het gevoel van ongerustheid van bepaalde parlementsleden over de beperkte capaciteit van de banken, op basis van de informatie waarover ze beschikken, om het onderscheid te maken tussen misdaadgeld en ander kapitaal (Verslag namens de commissie voor de Financiën en de Begroting, Kamer van volksvertegenwoordigers, parl. st., 2003-2004, 51 0353/005, blz. 86).
Cette interprétation du texte répond en outre au sentiment d'inquiétude de certains parlementaires quant à la capacité limitée des banques, sur la base des informations dont elles disposent, de faire la différence entre les fonds d'origine criminelle et les autres (Rapport fait au nom de la commission des Finances et du Budget, Chambre des représentants, Doc. Parl., 2003-2004, 51 0353/005, p. 86.).

Vraag nr. 3-4505 van Hugo Vandenberghe d.d. 3 maart 2006 (N.) : Misdaadgeld.
Question nº 3-4505 de Hugo Vandenberghe du 3 mars 2006 (N.) : Argent du crime.

Er komt almaar meer misdaadgeld terecht op de rekeningen van de Belgische staat, meer bepaald op de rekeningen van het Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring (COIV). Dat blijkt uit recente cijfers van die organisatie.
De plus en plus d'argent du crime aboutit sur les comptes de l'État belge, plus précisément sur ceux de l'Organe central pour la saisie et la confiscation (OCSC), comme en témoignent les chiffres de cette organisation.