Traduction de «Misleidende bewering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleidende bewering
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

bewering inzake de voedingswaarde | bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
allégation nutritionnelle

bewering inzake de voedingswaarde
allégation nutritionnelle

bewering
allégation

misleidende reclame
publicité trompeuse

misleidend element
indication trompeuse

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inhoud zou hetzelfde blijven maar de namen en symbolen zouden worden veranderd als onderdeel van de uiterst misleidende bewering dat de verdragen verschillend waren en een referendum dus niet nodig was.
Le fond du Traité restait le même, mais les noms et les symboles étaient modifiés afin de pouvoir affirmer de manière complètement malhonnête qu’il s’agissait d’un autre traité et qu’un référendum ne serait donc pas nécessaire.

Naar mijn idee is het echter voor de consumenten zeer belangrijk dat wij dit proces afronden, zodat als zij een claim zien, als ze in de supermarkt levensmiddelen zien met een bewering over een gezond effect, zij ook zeker weten dat die claim op wetenschappelijke gegevens is gebaseerd en dus niet misleidend is.
Je pense néanmoins qu’il est primordial pour les consommateurs que nous menions ce processus à son terme afin qu’ils aient la certitude absolue que, lorsqu’ils voient une allégation sur des aliments vendus dans un magasin, celle-ci repose sur des preuves scientifiques et n’est pas mensongère.

Aangezien de betrokken invoerder geen wetenschappelijk bewijs heeft kunnen leveren voor de bewering, dat het betrokken product de alcohol in het bloed doet afbreken, is deze bewering misleidend.
Etant donné que l'importateur concerné n'a pu fournir de preuve scientifique de l'allégation selon laquelle le produit provoquerait la dégradation de l'alcool dans le sang, ladite allégation est trompeuse.