Traduction de «Misleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleiding
tromperie

misleiding van consument
induire en erreur le consommateur

merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden
marque de nature à tromper le public | marque propre à induire le public en erreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor consumenten die prijsbewust zijn en de producten vergelijken op basis van prijs, kan er echter sprake zijn van misleiding.
Pour des consommateurs qui sont attentifs à leur budget et comparent les produits sur la base de leur prix, on peut néanmoins parler de tromperie.

4. Plant u maatregelen tegen deze vorm van misleiding? a) Indien niet, waarom niet? b) Indien wel, welke en wanneer?
Lesquelles? 4. Envisagez-vous des mesures pour lutter contre ce type de tromperie? a) Dans la négative, pourquoi? b) Dans l'affirmative, lesquelles et quand?

13 De wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en te controleren voorziet in een flink aantal bepalingen die de consument beschermen, zoals een bedenktermijn, een verplicht te gebruiken typecontract, een gespreide betaling over de volledige duur van de overeenkomst, de mogelijkheid om de overeenkomst op te zeggen enz. Daarnaast kan ook steeds teruggevallen worden op het verbod op oneerlijke handelspraktijken voorzien door Boek VI van het Wetboek Economisch Recht om praktijken zoals valse profielen of misleiding omtrent het actieve ledenaantal tegen te gaan.
13. La loi du 9 mars 1993 tendant à réglementer et à contrôler les activités des entreprises de courtage matrimonial prévoit de nombreuses dispositions qui protègent de le consommateur telles qu'un délai de réflexion, un contrat-type dont l'utilisation est obligatoire, un échelonnement du paiement sur la durée totale du contrat, la possibilité de résilier le contrat, etc. En outre, il est toujours possible de s'appuyer sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales prévue par le livre VI du Code de droit économique afin de lutter contre les pratiques telles que les faux profils ou la tromperie relative au nombre actif de membres.

De meeste klachten komen van consumenten die bij hun aankoop misleid zijn of een betaalde bestelling nooit geleverd kregen.
La plupart des plaintes proviennent de consommateurs qui ont été induits en erreur au cours de leur achat ou qui n'ont jamais reçu une livraison commandée et payée.

Antwoord ontvangen op 23 december 2015 : 1) Wanneer er ten aanzien van consumenten oneerlijke handelingen werden gesteld, sta ik er volledig achter dat er adequate maatregelen worden getroffen, rekening houdend met het bestaande wetgevend arsenaal, en dat ten opzichte van elke persoon die zich schuldig heeft gemaakt aan de misleiding.
Réponse reçue le 23 décembre 2015 : 1) Si des actes de nature déloyale envers les consommateurs ont été commis, je soutiens entièrement la prise de mesures adéquates compte tenu de l’arsenal législatif existant et ce à l’égard de toute personne qui aurait commis des tromperies.

De nieuwe voorschriften zullen verzekeren dat, wanneer een voedingsmiddel niet precies is wat het lijkt te zijn, de relevante informatie zal worden verstrekt om te voorkomen dat consumenten worden misleid door een bepaalde presentatie of vorm.
Les nouvelles règles garantiront que lorsqu’un aliment n’est pas exactement ce qu’il semble être, des informations pertinentes seront fournies afin d’éviter que sa présentation ou son apparence n’induise le consommateur en erreur.

Geografische aanduidingen moeten in alle lidstaten van de WTO worden beschermd, om te voorkomen dat het publiek wordt misleid over de herkomst van goederen en om oneerlijke concurrentie tegen te gaan.
Dans tous les pays membres de l’OMC, les IG doivent être protégées afin d'éviter d’induire les consommateurs en erreur quant à l’origine des produits et d'empêcher la concurrence déloyale.

Een ander knelpunt bestaat erin dat de consument misleid wordt over de facultatieve aard van aanvullende diensten in verband met de vlucht, onder meer betreffende bagage, verzekering of voorrang bij instappen, doordat deze diensten op de websites automatisch aangevinkt zijn en de consument de desbetreffende vakjes – die hij soms zelfs niet opmerkt – moet uitvinken.
Les consommateurs sont également induits en erreur par le caractère optionnel des services accessoires liés au vol, notamment pour les bagages, l'assurance ou l'embarquement prioritaire, car ils sont pré-cochés sur les sites.

Ook kan deze situatie verwarring veroorzaken bij de consumenten doordat zij kunnen worden misleid omtrent de werkelijke kenmerken van het product dat zij kopen.
Cette pratique peut également être source de confusion pour le consommateur car elle est susceptible de l’induire en erreur sur les caractéristiques réelles du produit qu’il achète.

10.7. Het recht tot reproduktie moet echter zodanig worden uitgeoefend dat de consument niet omtrent de oorsprong van het concurrerende produkt wordt misleid.
10.7. Le droit de reproduction doit néanmoins être exercé de manière à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur sur l'origine du produit concurrent.