Traduction de «Mistig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heiïg | mistig
bouché | brumeux

mistig weer
temps bouché | temps brumeux

erg mistig
brouillard épais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grondwet niet goedkeuren kan enkel op basis van het volgende discours : « Ik hou niet van één enkele tekst; ik hou meer van een verscheidenheid van teksten waarvan de onderlinge verhouding nog wat mistig, niet onmiddellijk begrijpbaar en toegankelijk is.
On ne peut rejeter la Constitution que sur la base du raisonnement suivant: « Je n'aime pas un texte unique; je préfère une diversité de textes aux liens nébuleux, difficilement compréhensibles et peu accessibles.

Foto's waarbij de data niet weergegeven zijn in het exifbestand, waarvan de kwaliteit slecht is (wazig, mistig enzovoort) of waarvan de digitale kwaliteit verminderd is door de bestandsgrootte te verkleinen, worden niet aanvaard.
Ne sont pas acceptées les photos dont les données ne figurent pas dans le fichier exif, dont la qualité n'est pas bonne (vague, voilée, etc) ou dont la qualité numérique est dégradée par la compression du fichier.

Het is ook jammer dat in de bemiddelingsprocedure met de Raad moest worden onderhandeld over miljoenen euro, terwijl er miljarden waren beloofd in een mistig crisispakket.
Il est également dommage que la procédure de conciliation avec le Conseil ait comporté des négociations portant sur des millions d’euros, à l’heure où des milliards d’euros ont été promis dans un paquet de crise assez nébuleux.

Bij mistig, koud, windstil weer en een hoge luchtdruk zijn de risico's ook groter, omdat de warme luchtlaag laag bij de grond blijft en de koudere lucht erboven : deze zogenaamde « inversie » (normaal is het andersom) maakt dat de schoorsteenrook terugslaat in de schoorsteen.
Un temps brumeux, froid, sans un souîfie de vent et une pression atmosphérique élevée entraînent des risques plus élevés, parce que la couche d'air chaud reste près du sol et l'air froid reste au-dessus; c'est à cause de cette inversion (normalement, c'est l'inverse) que la fumée de la cheminée redescend dans la cheminée.

In plaats van al dat juridische kunst- en vliegwerk toe te passen, zou Europa zich moeten concentreren op de concrete problemen en al zijn energie moeten richten op de bescherming van het productiewezen en de werkgelegenheid. Europa moet met feiten komen en niet met mistige bureaucratische verhalen, zoals de heer Mandelson heeft gedaan als reactie op de heftige, en terechte, kritiek van de Europese industrie.
Au lieu de pinailler en usant de ces subterfuges juridiques, l'Europe devrait se concentrer sur les problèmes concrets et mobiliser ses forces pour protéger la production, le travail et l'emploi. Elle devrait, par exemple, répondre aux inquiétudes concrètes et pesantes des industries européennes par des faits, plutôt que par un obscur jargon bureaucratique, comme l'a fait le commissaire Mandelson.

Ik stel voor dat wij eerst deze onderwerpen tot een goed einde brengen, voordat wij ons over de mistige politieke toekomst van Europa buigen.
Je propose de traiter en premier lieu ces questions, avant de passer à l’avenir politique nébuleux de l’Europe.

Laten wij ons, kortom, vooral hoeden voor het mistige machtsspel dat president Alijev en diens blijkbaar wisselende entourage vandaag de dag opvoeren.
En résumé, nous devons surtout nous méfier de l’étrange lutte pour le pouvoir à laquelle se livrent aujourd’hui le président Aliev et son entourage manifestement changeant.

Het verband tussen dodelijke ongevallen en het signaleringssysteem Op 7 januari vielen in de omgeving van Bologna in Italië 17 slachtoffers bij een treinbotsing in mistig weer.
Des accidents meurtriers liés à la signalisation Une collision survenue par temps de brouillard près de Bologne en Italie le 7 janvier 2005 a fait dix-sept victimes.

Het rapport raadt verder `financiële controles op de bouwwerven' aan en wijst op `mistige contracten'.
Le rapport recommande aussi des contrôles financiers sur les chantiers de construction et fait état de contrats douteux.