Traduction de «Modelgoedkeuring van beperkte strekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

modelgoedkeuring van beperkte strekking
approbation de modèle d'effet limité

EEG-modelgoedkeuring van beperkte strekking
approbation CEE de modèle d'effet limité

EEG - modelgoedkeuring van beperkte strekking
approbation CEE de modèle d'effet limité

kencijfer van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte strekking)
numéro caractéristique de l'approbation CEE de modèle (d'effet limité)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er binnen de Europese Gemeenschap aanvankelijk geen overeen-stemming kon worden bereikt — enerzijds was er de beperkte strekking die ijverde voor een vrij personenverkeer dat enkel voor de burgers van de Europese Gemeenschap zou gelden, anderzijds de strekking die een vrij verkeer voor allen wilde invoeren en bijgevolg een volledige afschaffing van de grenscontroles voorstond — besloten Frankrijk, Duitsland, België, Luxemburg en Nederland in 1985 om samen een ruimte zonder grenzen te creëren : de « Schengenruimte ».
Étant donné qu'au sein de la Communauté européenne, aucun accord n'avait pu être atteint au départ — d'une part, il y avait une tendance limitée qui luttait pour une libre circulation des personnes applicable uniquement aux citoyens de la Communauté européenne, et, d'autre part, une tendance qui voulait introduire une libre circulation pour tous, et, par conséquent, qui soutenait une suppression complète de tous les contrôles frontaliers — la France, l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas décidèrent en 1985 de créer un espace sans frontières: « l'espace Schengen ».

De Raad van State stelt dat dit artikel niet in overeenstemming is met artikel 328 van het strafwetboek, dat een beperkte strekking heeft dan dit artikel (stuk Senaat, nr. 3-920/1, blz. 33).
Selon le Conseil d'État, cet article n'est pas conforme à l'article 328 du Code pénal, qui a une portée plus limitée que l'article 3 en question (do c. Sénat, nº 3-920/1, p. 33).

9. Aangezien de beoordelingsbevoegdheid inzake het behoud van een bevoegdheid op lokaal niveau in wezen toekomt aan de bevoegde wetgevers, kunnen ze de uitoefening van bepaalde bevoegdheden daarenboven toevertrouwen aan de Koning of aan de gemeenschaps- en gewestregeringen. ministers kunnen op hun beurt bij besluit gemachtigd worden om bepaalde bevoegdheden uit te oefenen, in het bijzonder die welke verband houden met het stellen van individuele handelingen of handelingen met een beperkte strekking.
9. Par ailleurs, puisque l'essentiel du pouvoir d'appréciation quant au maintien d'une compétence au niveau local appartient aux législateurs compétents, ils peuvent confier l'exercice de certaines attributions au Roi ou aux gouvernements communautaires et régionaux. Des arrêtés peuvent à leur tour habiliter des ministres à exercer certaines compétences, spécialement celles consistant à adopter des actes individuels ou à portée limitée.

De indiener van het voorstel antwoordt dat artikel 36, § 2, volgens hem niet de beperkte strekking heeft die de vertegenwoordiger van de minister eraan geeft.
L'auteur de la proposition répond que, selon lui, l'article 36, § 2, n'a pas la portée restreinte que lui prête le ministre.

3. a) Wat is de strekking van die overeenkomsten tot het verlenen van wederzijdse steun en op welke vormen van steun hebben ze betrekking? b) Tot welke activiteiten blijven ze doorgaans beperkt?
3. a) Quelle est la nature de ces accords d'assistance mutuelle, sur quel type d'assistance portent-ils? b) Quelles en sont les limites les plus habituelles?

22. betreurt de beperkte strekking van de bestaande DEB over de vrijhandelsovereenkomst met India en vraagt om een snelle evaluatie/verdere studies over de kwesties van mensenrechten, het recht op voedsel en volksgezondheid, India's informele sector en de compatibiliteit van de geplande liberaliseringen met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;
22. déplore la portée limitée de l'actuelle évaluation de l'incidence sur le développement durable de l'accord de libre-échange avec l'Inde et demande que soient évalués/examinés de manière plus approfondie, à bref délai, les questions relatives aux droits de l'homme, le droit à l'alimentation et à la santé publique, le secteur informel de l'Inde et la compatibilité des mesures de libéralisation prévues avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);

18. betreurt de beperkte strekking van de huidige duurzaamheidseffectbeoordeling van de vrijhandelsovereenkomst met India en verzoekt om een snelle beoordeling van de vraag of de situatie van de mensenrechten in overeenstemming is met de normen van de VN, hoe het staat met het recht op voedsel en gezondheidszorg en of de geplande liberaliseringen stroken met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;
18. déplore les limites de l'actuelle évaluation de l'incidence sur le développement durable de l'accord de libre-échange avec l'Inde et demande que soient étudiées à bref délai les questions relatives aux droits humains sous l'angle du respect des normes des Nations unies, ainsi que du droit à la nourriture et à la santé publique, et que soit examinée la compatibilité des mesures de libéralisation prévues avec la mise en œuvre des Objectifs du millénaire pour le développement;

39. betreurt de beperkte strekking van de bestaande duurzaamheidseffectbeoordeling van de VHO met India en vraagt om een snelle evaluatie/verdere studies over de kwesties van mensenrechten, het recht op voedsel en volksgezondheid, India's informele sector en de vraag of de geplande liberaliseringen verenigbaar zijn met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;
39. déplore la portée limitée de l'actuelle évaluation de l'incidence sur le développement durable de l'accord de libre-échange avec l'Inde et demande que soient évalués/examinés de manière plus approfondie, à bref délai, les questions relatives aux droits de l'homme, le droit à l'alimentation et à la santé publique, le secteur informel de l'Inde et la compatibilité des mesures programmées de libéralisation avec la poursuite des OMD;

Het herschikkingsvoorstel zoals dat door de Commissie voor de wetgevingsprocedure is voorgelegd, heeft echter feitelijk een beperkte strekking.
Toutefois, la proposition de refonte, telle que la Commission l'a présentée pour traitement législatif, est de fait limitée.