Traduction de «Mondeling testament » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling testament | mondelinge aanstelling van erfgenamen | nuncupatief testament
nuncupation

mondeling testament | nuncupatief testament
testament nuncupatif | testament oral

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

mondeling stemmen
voter à haute voix

mondeling
de vive voix

Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren
interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais

verbaal in het Armeens communiceren | Armeens spreken | mondeling in het Armeens communiceren
interagir verbalement en arménien | s'exprimer oralement en arménien

verbaal in het Azerbeidzjaans communiceren | Azerbeidzjaans spreken | mondeling in het Azerbeidzjaans communiceren
interagir verbalement en azéri | s'exprimer oralement en azéri

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

testament-uitvoerder
exécuteur testamentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard dient er dus steeds een geschrift te zijn : een mondeling testament, ingesproken op bijvoorbeeld een dvd-opname of een dictafoon is van geen waarde.
Bien entendu, il doit donc toujours y avoir un écrit: un testament verbal, dicté et enregistré par exemple sur un support DVD ou sur un dictaphone, est sans valeur.

Een arts die een orgaan wenst weg te nemen, raadpleegt dus de bovengenoemde gegevensbank, en neemt eveneens contact op met de naasten van de overleden persoon om na te gaan of de donor bij leven geen verzet op een andere manier heeft geuit (bijvoorbeeld testament, mondeling enz.).
Le médecin qui souhaite prélever un organe va consulter la banque de données susmentionnée, de même qu’il va se renseigner auprès des proches de la personne décédée afin de savoir si le donneur n’a pas manifesté une opposition de son vivant d’une autre manière (exemple: testament, oralement, etc.).

Een arts die een orgaan wenst weg te nemen, raadpleegt dus de bovengenoemde gegevensbank, en neemt eveneens contact op met de naasten van de overleden persoon om na te gaan of de donor bij leven geen verzet heeft geuit op een andere manier (bijvoorbeeld testament, mondeling enz.).
Par conséquent, le médecin qui souhaite prélever un organe, va consulter la banque de données susmentionnée, de même qu’il va se renseigner auprès des proches de la personne décédée afin de savoir si le donneur n’a pas manifesté une opposition de son vivant d’une autre manière (ex. testament, oralement, etc.).

Een arts die een orgaan wil wegnemen zal dus die databank gaan raadplegen en hij zal ook de nabestaanden van de overledene contacteren om te weten of de donor tijdens zijn leven geen verzet heeft aangetekend via een andere manier ( testament, mondeling,..).
Par conséquent, le médecin qui souhaite prélever un organe, va consulter la banque de données, de même qu'il va se renseigner auprès des proches de la personne décédée afin de savoir si le donneur n'a pas manifesté une opposition de son vivant d'une autre manière (testament, oralement, .).