Traduction de «Motor op testbank plaatsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motor op testbank plaatsen
placer un moteur sur un banc d’essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25) „nettovermogen”: het vermogen van de motor uitgedrukt in kW, verkregen op de testbank aan het uiteinde van de krukas of het equivalent daarvan, gemeten overeenkomstig de in VN/ECE-Reglement nr. 120 opgenomen methode voor het meten van het vermogen van interne verbrandingsmotoren gebruikmakend van een referentiebrandstof of brandstofcombinatie als vastgesteld in artikel 25, lid 2.
«puissance nette», la puissance en kW du moteur recueillie au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, mesurée conformément à la méthode de mesure de la puissance des moteurs à combustion interne définie dans le règlement no 120 de la CEE-ONU en utilisant un carburant ou une combinaison de carburants de référence visé à l'article 25, paragraphe 2.

In Nederland kan men een motor van een ander merk in de auto te plaatsen, maar dient men zich wel aan te melden bij een erkende keuring.
Ainsi, aux Pays-Bas, il est possible d'installer dans une voiture un moteur d'une autre marque mais le propriétaire est tenu de se présenter à un centre de contrôle technique agréé.

De in punt 1.4 van bijlage I bedoelde motor wordt aan een testbank gekoppeld.
Le moteur visé au point 1.4 de l'annexe I doit être couplé à un dynamomètre.

In het tweede geval wordt de motor op een testbank gemonteerd.
Dans le second, le moteur doit être monté sur un dynamomètre.

De metingen moeten worden verricht aan de in punt 1.3.4 bedoelde motor die aan een testbank is gekoppeld.
Les mesures doivent être effectuées sur le moteur visé au point 1.3.4, couplé à un dynamomètre.

Bij volledig geopende gasklep moet de testbank zo worden afgesteld dat het motortoerental (S) wordt verkregen dat overeenkomt met het nominale maximumvermogen van de motor.
Les gaz étant ouverts à fond, le banc est ajusté de manière à obtenir le régime moteur (S ) correspondant à la puissance maximale nominale du moteur.

In het eerste geval wordt het voertuig op een rollenbank geplaatst en in het tweede geval wordt de motor op een testbank gemonteerd.
Dans le premier cas, le véhicule doit être monté sur un banc à rouleaux et, dans le second, le moteur doit être monté sur un dynamomètre.

In het tweede geval wordt de motor aan een testbank gekoppeld.
Dans le second, le moteur doit être couplé à un dynamomètre.

Motorrijwiel op de standaard plaatsen, er vanaf halen en zonder hulp van de motor het rijwiel verplaatsen door ernaast te lopen.
Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté.

2° nummering : iedere twee- of driewielige motor of bromfiets moet voorzien zijn van drie nummerborden op de volgende plaatsen : voorkant, rechts onderaan het slijkbord en links onderaan het slijkbord. Iedere vierwielige motor of bromfiets moet voorzien zijn van twee nummerborden op de volgende plaatsen : vooraan en achteraan.
2° numérotation : tout vélomoteur ou toute motocyclette à deux ou trois roues doiventt être équipé(s)e(es) de trois plaques à numéro aux endroits suivants : à l'avant, en bas à droite en et en bas à gauche du garde-boue. toute motocyclette à quatre roues doit être équipée de deux plaques à numéro aux endroits suivants : à l'avant et à l'arrière.