Traduction de «Motorische en cerebrale agitatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motorische en cerebrale agitatie
agitation motrice et mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De definitie omvat dwangmatige handelingen, rusteloosheid of psycho-motorische agitatie.
La définition comprend des actes compulsifs, fébrilité ou agitation psychomotrice.

- rusteloosheid : psycho-motorische agitatie (vluchtgedrag, stapgedrag,..).
- fébrilité : agitation psychomotrice (comportement de fuite, de déplacement,..).

Men mag enkel scoren indien effectief dwangmatige handelingen, rusteloosheid of psycho-motorische agitatie voorkomen.
Un score ne peut être attribué que lorsque ces actes compulsifs, la fébrilité ou l'agitation psychomotrice se manifestent effectivement.

Dit omvat zowel dwangmatige handelingen (poetsmanie, smetvrees, plukken aan deken,..) als rusteloosheid of psycho-motorische agitatie (vluchtgedrag, stapgedrag, ..).
Cela comporte des actes compulsifs (manie du nettoyage, phobie de la saleté, tirailler à la couverture,..) fébrilité ou agitation psychomotrice (comportement de fuite, de déplacement, ..).

De snelheid van gedrag of reactiesnelheid, waarbij zowel motorische als psychische componenten te onderscheiden zijn, zoals bij onderbreking van controle leidend tot psychomotorische retardatie (langzaam bewegen en spreken; afname van de mate waarin gebaren worden gebruikt en van spontaniteit) of psychomotorische opwinding (buitensporige gedragsmatige en cognitieve activiteit, meestal niet productief en vaak in antwoord op innerlijke spanning zoals die tot uiting komt in het met de voet wippen, handen wringen, agitatie, of rusteloosheid).
Fonctions mentales qui règlent la vitesse du comportement ou du temps de réponse qui fait appel à la fois aux composantes motrices et psychologiques, comme dans le cas d'une perturbation de la maîtrise donnant lieu à un retard psychomoteur (bouger et parler lentement; diminution des gestes et de la spontanéité) ou à l'agitation psychomotrice (activité comportementale et cognitive excessive, généralement non productive et souvent en réponse à la tension interne, par exemple battre des pieds, se tordre les mains, être agité ou ne pas tenir en place).

Het ADHD-syndroom (attention deficit hyperactivity disorder) uit zich bij kinderen in motorische agitatie, concentratiestoornissen en impulsiviteit.
Le syndrome dit " hyperactivité avec déficit de l'attention" associe chez l'enfant: agitation motrice, déficit de l'attention et impulsivité.