Traduction de «Motorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motorstel
automotrice

motorstel | motortreinstel | treinstel
rame automotrice | train automoteur

motorrijtuig voor regionaal verkeer | motorstel voor regionaal verkeer | motortreinstel voor regionaal verkeer
automotrice pour service à courte distance | autorail pour service à courte distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Sinds 9 januari (2015) werden IC-trein 729 ('s morgens) en IC-trein 715 ('s avonds) versterkt met 1 extra motorstel.
2. Depuis le 9 janvier (2015), la composition du train IC 729 (le matin) et du train IC 715 (le soir) a été renforcée d'une rame.

2. Het zwaar beschadigd materieel wordt lange tijd geïmmobiliseerd (> 6 maanden) en kan dus niet als meteen bruikbaar worden beschouwd: het gaat om motorstel 502 en motorwagen 4131-4117.
2. Le matériel gravement accidenté est immobilisé pour de longue période (> 6 mois) et ne peut donc être considéré comme directement utilisable; il s’agit de l’automotrice électrique 502 et des autorails 4131-4117.

AM 96 (drieledig motorstel) : twee plaatsen - honderdtwintig motorstellen;
AM 96 (automotrice triple) : deux places - cent-vingt automotrices;

2° de op de rijtuigen vermelde aanduidingen aflezen (tarra, lading, rem), de toegestane maximumsnelheid van een rijtuig of een motorstel herkennen;
2° lire les indications portées par les voitures (tare, charge, frein), repérer la vitesse maximale autorisée d'une voiture, d'un autorail;

c. de op de rijtuigen vermelde aanduidingen aflezen (tarra, lading, rem), de toegestane maximumsnelheid van een rijtuig of een motorstel herkennen;
c. lire les indications portées par les voitures (tare, charge, frein), repérer la vitesse maximale autorisée d'une voiture ou d'une automotrice;

o de op de rijtuigen vermelde aanduidingen aflezen (tarra, lading, rem), de toegestane maximumsnelheid van een rijtuig of een motorstel herkennen;
o lire les indications portées par les voitures (tare, charge, frein), repérer la vitesse maximale autorisée d'une voiture, d'une automotrice;

Bij de bovengenoemde incidenten zijn betrokken: een locomotief reeks 20 (1 geval), een locomotief reeks 23 (1 geval), een locomotief reeks 26 (2 gevallen), een tweeledig motorstel (2 gevallen), een vierledig motorstel (2 gevallen), een breakmotorstel (3 gevallen).
En ce qui concerne les incidents dont question ci-avant, sont en cause: une locomotive série 20 (1 cas), une locomotive série 23 (1 cas), une locomotive série 26 (2 cas), une automotrice double (2 cas), une automotrice quadruple (2 cas), une automotrice Break (3 cas).

Gezien de problematische ontvangstcapaciteit van Luxemburg-station heeft de NMBS voorgesteld een extra motorstel met 212 zitplaatsen aan de overbezette trein toe te voegen.
Vu le problème de capacité de réception en gare de Luxembourg, la SNCB a proposé d'ajouter au train suroccupé une automotrice supplémentaire comprenant 212 places assises.

Sinds februari 2005, werd een motorstel weggenomen op dit traject en werden aan de cliënteel nog 360 zitplaatsen aangeboden door de NMBS.
Depuis février 2005, une automotrice a été retirée sur ce tronçon, la SNCB offrant de la sorte encore 360 places assises à sa clientèle.

- voor het traject Jemeppe - Brussel-Zuid: Op 5 oktober 2004 waren er problemen bij het aankoppelen van een motorstel in Charleroi.
- pour le trajet Jemeppe - Bruxelles-Midi: Le 5 octobre 2004, des difficultés se sont présentés lors de l'accouplement d'une automotrice à Charleroi.