Vertaling van "Motortreinstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motortreinstel
rame automotrice

motorstel | motortreinstel | treinstel
rame automotrice | train automoteur

motortrein | motortreinstel | treinstel
élément automoteur | train automoteur

motorrrijtuig | motortrein | motortreinstel | motorvoertuig
autorail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. In de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 3, § 6 (artikel 3 van het ontwerp) en van het ontworpen artikel 10, § 2bis (artikel 4 van het ontwerp), wordt de ene keer gewag gemaakt van een « motortreinstel » en de andere keer van « railvoertuigen ».
8. Dans le texte néerlandais de l'article 3, § 6, en projet (article 3 du projet) et de l'article 10, § 2bis, en projet (article 4 du projet), il est question tantôt de « motortreinstel », tantôt de « railvoertuigen ».

In de voornoemde Richtlijn 2011/88/EU en in de overige bepalingen van het koninklijk besluit van 5 december 2004 wordt daarentegen enkel gewag gemaakt van de term « motortreinstel ».
Par contre, la Directive 2011/88/UE précitée et les autres dispositions de l'arrêté royal du 5 décembre 2004 utilisent uniquement le terme « motortreinstel ».

Met het oog op de uniformiteit dient in de ontworpen bepalingen uitsluitend gewag te worden gemaakt van de term « motortreinstel ».
Par souci d'uniformité, on utilisera exclusivement ce dernier terme dans les dispositions en projet.

Motoren met compressieontsteking voor een andere toepassing dan voor de voortstuwing van motortreinstel en binnenschepen kunnen volgens een flexibele regeling in de handel worden gebracht overeenkomstig de procedure van bijlage XIII en van de leden 1 tot en met 5».
Les moteurs à allumage par compression destinés à des utilisations autres que la propulsion d'autorails et de bateaux de la navigation intérieure peuvent être mis sur le marché dans le cadre d'un mécanisme de flexibilité conformément à la procédure visée à l'annexe XIII, en sus des paragraphes 1 à 5».

Toelatingen krachtens dit lid mogen enkel worden verleend indien de goedkeuringsinstantie van de lidstaat ervan overtuigd is dat het gebruik van een ruilmotor die voldoet aan de eisen van de meest recente toepasselijke emissiefase in het motortreinstel of de locomotief in kwestie zou gepaard gaan met aanzienlijke technische moeilijkheden.
Les autorisations en vertu du présent paragraphe ne peuvent être accordées que dans les cas où l’autorité compétente en matière de réception de l’État membre concerné estime que l’utilisation d’un moteur de remplacement conforme aux exigences de la dernière phase d’émission applicable en date dans l’autorail ou la locomotive en question impliquera d’importantes difficultés techniques.

ii) geen fase III B-motoren die in zo’n motortreinstel of locomotief kunnen worden geïnstalleerd, beschikbaar zijn;
ii) aucun moteur de phase III B pouvant être installé sur un tel autorail ou une telle locomotive n'est disponible;