Traduction de «Multivezelakkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multivezelakkoord | Regeling voor de internationale handel in textielprodukten [ MFA | MVA ]
Arrangement concernant le commerce international des textiles (Arrangement Multifibres) [ MFA ]

multivezelakkoord | Multivezelovereenkomst | Multivezelregeling | Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Regeling van Genève | Wereldtextielovereenkomst | MVR [Abbr.]
Accord multifibres | arrangement concernant le commerce international des textiles | Arrangement de Genève | Arrangement multifibres | AMF [Abbr.]

multivezelovereenkomst [ multivezelakkoord | MVO ]
accord multifibres [ AMF | arrangement multifibres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwestie van het multivezelakkoord geldt nochtans ook voor de andere landen van de regio die actief zijn in de textielsector.
Pourtant, la question de l'accord « multifibres » se pose pour les autres pays de la région actifs dans le secteur textile.

In deze context en om het hoofd te kunnen bieden aan de belangrijke uitdaging van het multivezelakkoord, hebben we er allemaal belang bij dat de ontwikkeling van de textielsector wordt ondersteund. De textielindustrie staat in voor de helft van onze werkgelegenheid en van de uitvoer van de industriële sector en is dan ook een stabiliserende economische en sociale factor.
Dans ce contexte et pour faire face au défi majeur qui découle des accords multifibres, il est de notre intérêt commun de soutenir le développement du secteur textile qui représente 50 % des emplois et des exportations du secteur industriel et constitue à ce titre un facteur de stabilisation économique et sociale.

Voor de Zuidelijke landen waar de economie afhangt van textiel, zoals Marokko en Tunesië, is dat heel belangrijk, vooral nu het multivezelakkoord ten einde loopt en er een enorme import is uit Azië.
Ceci est d'autant plus le cas dans une période marquée par la fin de l'accord multi-fibres et les importations considérables en provenance de l'Asie.

C. overwegende dat de Commissie en China na het verstrijken van het Multivezelakkoord ('Multi-fibre Arrangement') op 1 januari 2005 het reeds aangehaalde memorandum van overeenstemming hebben ondertekend, die beperkingen op de Chinese import van bepaalde soorten textiel instelt in een overgangsperiode die op 1 januari 2008 afloopt,
C. considérant qu'après l'expiration de l'Accord multifibres le 1er janvier 2005, la Commission et la Chine ont conclu le protocole d'accord précité imposant des restrictions aux importations de certaines catégories de produits textiles en provenance de Chine pendant une période transitoire qui prendra fin le 1 janvier 2008,

B. overwegende dat de Commissie en China na het verstrijken van het Multivezelakkoord in het kader van de WTO in 2005, een gemeenschappelijke intentieverklaring hebben ondertekend, waarbij tijdelijke beperkingen zijn ingesteld voor de Chinese import van bepaalde soorten textiel, die op 1 januari 2008 afloopt,
B. considérant qu'à l'expiration de l'Accord multifibres à l'OMC en 2005, la Commission et la Chine ont conclu un protocole d'accord qui impose des restrictions aux importations de certaines catégories textiles en provenance de Chine pendant une période transitoire qui prendra fin le 1 janvier 2008,

B. overwegende dat de Commissie en China na het verstrijken van het Multivezelakkoord in het kader van de Wereldhandelsorganisatie in 2005 een gemeenschappelijke intentieverklaring hebben ondertekend, die beperkingen op de Chinese import van bepaalde soorten textiel instelt in een overgangsperiode die op 1 januari 2008 afloopt,
B. considérant qu'après l'expiration de l'Accord multifibres à l'OMC en 2005, la Commission et la Chine ont conclu un protocole d'accord imposant des restrictions aux importations de certaines catégories de produits textiles en provenance de Chine pendant une période transitoire qui prendra fin le 1 janvier 2008,

Hoewel het einde van het Multivezelakkoord en van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten onvoorzien was, voorspelden de Italiaanse autoriteiten dat dit in het algemeen een beperkte impact op de productie en de werkgelegenheid zou hebben.
Si l’expiration de l’AMF et de l’ATV était bien prévue, les autorités italiennes avaient estimé que, dans l'ensemble, elle aurait de faibles répercussions sur la production et l'emploi.

Tegelijk met de veranderingen op de wereldmarkt kregen de textielproducenten in de EU te maken met specifieke en sterkere concurrentie als gevolg van het einde van het Multivezelakkoord, alsmede van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten.
Parallèlement à l’évolution du marché mondial, les producteurs de textile de l'Union européenne ont dû faire face à une concurrence spécifique et accrue du fait de l’expiration de l’arrangement multifibres et de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV).

Het IMF heeft aangekondigd een handelsintegratiemechanisme in te stellen ten behoeve van landen die door wijzigingen in het handelsbeleid, zoals de opheffing van contingenten in het kader van het multivezelakkoord, betalingsbalansproblemen hebben.
Le FMI a annoncé l'introduction d'un mécanisme d'intégration commerciale visant à soutenir les pays rencontrant des difficultés de balance des paiements dus aux changements apportés à la politique commerciale, tels que la suppression des contingents AMF.

MVA: Multivezelakkoord : een multilaterale overeenkomst betreffende de textielhandel op grond waarvan het, in afwijking van de GATT-regels, mogelijk is bilaterale overeenkomsten inzake zelfbeperking te sluiten tussen de belangrijkste importlanden, met inbegrip van de EG-Lid-Staten, en de producerende landen.
AMF : Accord multifibres : accord multilatéral qui régit le commerce des produits textiles et permet, par dérogation aux règles du GATT, de négocier des accords bilatéraux d'autolimitation entre les principaux pays importateurs, dont la Communauté, et les pays fournisseurs.