Traduction de «NAVO-reactiemacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAVO-reactiemacht | NRF [Abbr.]
force de réaction de l'OTAN | FRO [Abbr.] | NRF [Abbr.]

NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

Eurogroep (NAVO)
Eurogroupe (OTAN)

samenwerking tussen de EU en de NAVO
coopération UE-OTAN

Bureau Beveiligingszaken van de NAVO | NAVO-Bureau Beveiligingszaken | NOS [Abbr.]
Bureau de sécurité de l'OTAN

NAVO Parlementaire Assemblee | Parlementaire Vergadering van de NAVO
Assemblée parlementaire de l'OTAN | APO [Abbr.]

Centraal Europees Pijpleidingennet van de NAVO
Réseau Centre Europe des Pipelines de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. merkt op dat de NAVO-reactiemacht en de EU-gevechtsgroepen complementaire en elkaar versterkende initiatieven zijn, die echter soortgelijke inspanningen van de lidstaten vergen, en roept op tot inspanningen om de synergieën tussen hen te maximaliseren;
53. constate que la force de réaction de l'OTAN et les groupements tactiques de l'Union constituent des initiatives qui sont complémentaires et se renforcent mutuellement, mais qu'elles nécessitent des efforts similaires de la part des États membres; appelle à ce que des efforts soient accomplis afin de maximiser les synergies entre ces deux initiatives;

I. overwegende dat de NAVO dit soort wapens niet heeft verbannen uit de arsenalen van haar partners en dat zij derhalve waarschijnlijk gebruikt zullen worden bij operaties van de snelle-reactiemacht van de NAVO;
I. considérant que l'OTAN n'a pas interdit ces catégories d'armes dans les arsenaux de ses partenaires, et que celles-ci sont donc appelées à être utilisées dans le cadre des opérations de la Force de réaction rapide de l'OTAN,

L. overwegende dat de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) dit soort wapens niet heeft verbannen uit de arsenalen van haar partners en dat zij derhalve waarschijnlijk gebruikt zullen worden bij operaties van de snelle-reactiemacht van de NAVO,
L. considérant que l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'a pas interdit à ses membres de détenir ce type d'armes dans leurs arsenaux et qu'il est donc probable qu'elles soient utilisées dans le cadre des interventions de la Force de réaction rapide de l'OTAN,

10. dringt er bij de regeringen van de lidstaten op aan om bij hun defensieaankopen absolute prioriteit toe te kennen aan de vereisten van de Snelle Reactiemacht door vooral te letten op uitrusting en technologie die de capaciteit voor uitvoering van Petersberg-taken verbetert; meent dat dit meer interoperabiliteit en normalisatie van de militaire uitrusting van de Europese strijdmachten nodig maakt, die zowel kunnen worden gebruikt in het kader van het EU-EVDB als in het kader van de NAVO;
10. invite les gouvernements des États membres à donner l'absolue priorité, dans leurs achats de défense, à la satisfaction des besoins de la Force de Réaction Rapide, en se concentrant sur des équipements et sur une technologie qui améliorent ses capacités à mener à bien des missions du type Petersberg; ceci nécessiterait plus d'interopérationnalité et de normalisation des équipements militaires des forces européennes, pour leur utilisation à la fois dans le contexte UE-PESD et dans celui de l'OTAN;

5. steunt het op de Europese Raad van Barcelona aangekondigde voornemen om de Snelle Reactiemacht van de EU in te zetten voor deze eerste taak ter handhaving van de vrede in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door de operatie van de NAVO genaamd "Amber Fox" over te nemen, die nu reeds uitsluitend Europese troepen omvat;
5. soutient la déclaration d'intention du Conseil européen de Barcelone qui vise à déployer la Force de Réaction Rapide de l'Union européenne pour sa première mission de maintien de la paix dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine en prenant en charge l'opération " Amber Fox " de l'OTAN, qui à l'heure actuelle déjà, ne se compose que de troupes européennes;

7. De Raad heeft er kennis van genomen dat de Groep vermogens EU-NAVO verder heeft gesproken over vraagstukken betreffende een coherente en synergetische ontwikkeling van militaire vermogens in de EU en bij de NAVO in gevallen waarin sprake is van eisen die elkaar overlappen, onder meer wat betreft EU-gevechtsgroepen en NAVO-reactiemacht.
7. Le Conseil a noté que le Groupe UE/OTAN sur les capacités a continué à aborder des questions du développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre groupements tactiques de l’UE et Force de réaction de l’OTAN.

De Raad heeft er kennis van genomen dat de Groep vermogens EU-NAVO verder heeft gesproken over vraagstukken betreffende een coherente en synergetische ontwikkeling van militaire vermogens in de EU en bij de NAVO in gevallen waarin sprake is van eisen die elkaar overlappen, onder meer wat betreft EU-gevechtsgroepen en NAVO-reactiemacht.
Le Conseil a noté que le Groupe UE/OTAN sur les capacités avait poursuivi l'examen des questions liées au développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l'UE et de l'OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre les groupements tactiques de l'UE et la force de réaction de l'OTAN.

De Raad dringt in het bijzonder aan op een wederzijdse versterking van het militaire snelle-reactievermogen van de EU en de geplande NAVO-reactiemacht op overlappende punten, onder eerbiediging van de autonomie van de EU en de NAVO.
Le Conseil a souligné que tant la réaction rapide militaire de l'UE que la force de réaction de l'OTAN qui est envisagée devraient être complémentaires, lorsque les besoins se chevauchent, tout en respectant l'autonomie des deux organisations.