Traduction de «NAVO-statusverdrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAVO-statusverdrag | Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces

NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

Bureau Beveiligingszaken van de NAVO | NAVO-Bureau Beveiligingszaken | NOS [Abbr.]
Bureau de sécurité de l'OTAN

samenwerking tussen de EU en de NAVO
coopération UE-OTAN

NAVO Parlementaire Assemblee | Parlementaire Vergadering van de NAVO
Assemblée parlementaire de l'OTAN | APO [Abbr.]

Eurogroep (NAVO)
Eurogroupe (OTAN)

Centraal Europees Pijpleidingennet van de NAVO
Réseau Centre Europe des Pipelines de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als andere overeenkomst, van kracht tussen België en Canada, waarin bepalingen over rechtshulp in strafzaken zijn opgenomen, kan het NAVO ­ Statusverdrag van 20 september 1951 worden genoemd (Belgisch Staatsblad, 6 maart 1955).
Comme autre convention en vigueur entre la Belgique et le Canada contenant des dispositions relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale, on peut citer la Convention sur le Statut de l'OTAN du 20 septembre 1951 (Moniteur belge 6 mars 1955).

Als andere overeenkomst, van kracht tussen België en de Verenigde Staten, waarin bepalingen over rechtshulp in strafzaken zijn opgenomen, kan worden genoemd het NAVO-Statusverdrag van 20 september 1951 (Belgisch Staatsblad , van 6 maart 1955).
Comme autre convention en vigueur entre la Belgique et les États-Unis et contenant des dispositions relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale, on peut citer la Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord du 20 septembre 1951 (Moniteur belge du 6 mars 1955).

3. Aangezien het ongeval zich voordeed in het Nederlands luchtruim, dient het dossier afgehandeld te worden conform het artikel VIII, § 5, van het NAVO Statusverdrag, wat inhoudt dat de Nederlandse autoriteiten in samenspraak met de bevoegde Belgische instanties, als Staat van verblijf, het dossier verder dienen te behandelen.
3. Étant donné que l'accident s'est produit dans l'espace aérien des Pays-Bas, le dossier doit être traité conformément l'article VIII, § 5, de la Convention entre les États Parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces. Ceci implique que les autorités des Pays-Bas, État de séjour, doivent continuer à traiter le dossier en concertation avec les instances belges compétentes.

De rechtspositie van de krijgsmachten van de NAVO en de betreffende verhoudingen tussen de «zendstaat» en de «Staat van verblijf», worden in artikel VII van het NAVO-statusverdrag behandeld, waarbij de rechtsmacht exclusief of samenlopend kan zijn.
L'approche juridique des forces armées de l'OTAN, ainsi que les relations y afférent entre «l'État d'origine» et «l'État de séjour» sont traités dans l'article VII de la «Convention entre les États parties au Traité de l'Atlantique du Nord sur le statut de leurs forces», qui dispose que le pouvoir de juger peut être exclusif ou concurrent.