Traduction de «NGD » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling | netwerk voor groene diplomatie | NGD [Abbr.]
réseau de diplomatie écologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wil zeggen dat het aantal graaddagen van 2013 (gd: 2537) hoger ligt dan de normale graaddagen (ngd: 2363).
C'est-à-dire que le nombre de degrés-jours de 2013 (dj: 2537) est supérieur au nombre de degrés-jours normaux (djn: 2363).

Nieuwe gezelschapsdieren (NGD) - Aantal - Verschil tussen de ramingen en de officiële cijfers - Fraude bij de invoer - Maatregelen
Nouveaux animaux de compagnie (NAC) - Nombre - Différence entre le nombre estimé et les chiffres officiels - Fraude à l'importation - Mesures

De nieuwe gezelschapsdieren - die door het letterwoord NGD worden aangeduid - kennen een verbazend succes.
Les nouveaux animaux de compagnie - désignés par l'acronyme NAC - connaissent un succès étonnant.

Jaarlijks zouden er in België 150.000 NGD worden ingevoerd en twee derde daarvan worden op frauduleuze manier de grens overgebracht.
En Belgique, on estime que 150 000 de ces NAC entrent chaque année sur le territoire, dont deux tiers passeraient la frontière en fraude.

Hoewel de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren het bezit van die dieren regelt, is er niemand die kan zeggen hoeveel NGD er in ons land aanwezig zijn.
Même s'il existe la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux qui encadre la possession de ces animaux, personne ne s'aventure réellement à avancer un chiffre sur le nombre de NAC présents sur notre territoire.

In plaats van een kat of een hond houden sommige mensen een spin, een slang, een schildpad of een fret als 'nieuw gezelschapsdier' (NGD).
Un certain nombre de nos concitoyens ont troqué leur chien ou leur chat pour adopter une araignée, un serpent, une tortue ou encore furet comme "nouvel animal de compagnie" (NAC).

1. a) Hoeveel illegale NGD's van particulieren werden er de jongste vijf jaar door de politie in beslag genomen? b) Met welke diersoorten kregen de hulpdiensten daarbij het vaakst te maken?
1. a) Pouvez-vous communiquer combien de saisies, liées à la possession illicite de NAC par des particuliers, ont été réalisées par la police ces cinq dernières années? b) À quelles espèces les services de secours ont-ils dû le plus souvent faire face lors de leurs saisies?

2. a) Hoe vaak dienden de brandweerdiensten de jongste vijf jaar uit te rukken om NGD's op de openbare weg te vangen? b) Met welke diersoorten kregen de brandweerdiensten daarbij het vaakst te maken?
2. a) Pouvez-vous communiquer combien d'interventions ont été effectuées par les services incendies ces cinq dernières années pour capturer des NAC sur la voie publique? b) À quelles espèces les services incendies ont-ils dû le plus souvent faire face lors de leurs saisies?

Dat soort beslag komt steeds meer voor en de pers bericht elke dag over gevallen die te maken hebben met die " nieuwe gezelschapsdieren" (NGD): beten, verlaten dieren, ontsnappingen uit vivaria, vluchtpogingen enz. Het is natuurlijk belangrijk dat die NGD goed behandeld worden, maar het is vooral cruciaal dat die soms gevaarlijke dieren geen gevaar vertegenwoordigen voor de eigenaar en de entourage ervan.
Ce type de saisie est de plus en plus fréquent et la presse rapporte au quotidien des faits divers liés à ces " nouveaux animaux de compagnie" (NAC): morsures, animaux délaissées, évasions des vivariums, marronnages, etc. Il est bien sûr important que ces NAC soient bien traités, mais il est surtout fondamental que ces animaux parfois dangereux ne représentent pas un danger pour leur propriétaire et pour leur entourage.