Traduction de «NIMBY » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet in mijn voor- en achtertuin | not in my back yard | NIMBY [Abbr.] | NIVEA [Abbr.]
pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsidies aan privé-instellingen voor acties in verband met het fenomeen "NIMBY".
Subventions à des organismes privés pour des actions en rapport avec le phénomène Nimby.

Subsidies aan privé-instellingen voor acties in verband met het fenomeen " NIMBY" .
Subventions à des organismes privés pour des actions en rapport avec le phénomène Nimby.

Het algemene probleem is de geluidsoverlast, waarbij men rekening dient te houden met het « NIMBY »-syndroom.
Le problème commun est la nuisance sonore qu'on appelle « le syndrome NYMBY ».

Volgens dhr. minister kan niemand iets dergelijks zeggen aangezien zelfs de mandatarissen van de oppositie bij dat ontwerpdecreet belang hebben, bewust als ze zijn van het NIMBY-fenomeen en van het feit dat de voorrang dient te worden gegeven aan het algemeen belang ten opzichte van het particulier belang van één persoon » (ibid., pp. 31-32).
Selon M. le Ministre, personne ne peut tenir pareil propos dès lors que, même des mandataires de l'opposition sont intéressés par ce projet de décret, étant conscients du phénomène NIMBY et du fait que l'intérêt général doit être privilégié face à l'intérêt particulier d'une personne » (ibid., pp. 31-32).

[17] NIMBY is het acroniem van "Not In My Back Yard".
[18] Syndrome appelé en anglais NIMBY-ism (“Not In My Back Yard”).

- Anderzijds is het ook mogelijk dat de uitvoerende landen niet meer elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen willen produceren dan ze zelf nodig hebben. Overproductie kan immers tot gevolg hebben dat de bevolking zich verzet tegen toekomstige installaties voor het opwekken van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen (het "NIMBY"-fenomeen[17]).
- Par ailleurs, les pays exportateurs mêmes pourraient ne pas souhaiter disposer d’une capacité SER supérieure à celle nécessaire pour atteindre leurs propres objectifs, car cela pourrait susciter, dans la population, une opposition à de futures installations SER (syndrome du “Pas de ça chez moi[17]”).