Traduction de «NMKN » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Maatschappij voor het Krediet aan de Nijverheid | Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid | NMKN [Abbr.]
Société Nationale de Crédit à l'Industrie | SNCI [Abbr.]

Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN)
Société nationale de crédit à l'industrie (SNCI)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een commissielid merkt op dat sommigen ­ en hij citeert twee bekende namen, namelijk de heer Vandeputte (toen nog voorzitter van de NMKN en de heer Neuman ­ vroeger al beweerd hebben, en dat was in het begin van de jaren 70 vóór de crash ten gevolge van de oliecrisis, de ondernemingen eigenlijk konden functioneren met uitsluitend leningen en zonder kapitaal.
Le commissaire remarque que dans le passé, déjà, certains, et il cite deux noms illustres : M. Vandeputte (à l'époque où il était président de la S.N.C.I. ) et M. Neuman, étaient arrivés, au début des années 70, avant le crash consécutif au choc pétrolier, à dire qu'après tout, les entreprises pouvaient fonctionner sans capital et uniquement avec des prêts.

De wisselkoersgarantie van NMKN is een bijzonder geval dat geenszins het beheer van deze instelling in twijfel trekt : het is op uitdrukkelijk verzoek van de regering dat ze op het einde van de jaren 70 en helemaal in het begin van de jaren 80 schulden in deviezen heeft gemaakt ter ondersteuning van de Belgische frank die op dat ogenblik zwak stond.
Le cas de la garantie de change de la SNCI est un cas particulier qui ne met nullement en cause la gestion de cette institution : c'est à la demande expresse du gouvernement que celle-ci s'est endettée en devises à la fin des années 70 et au tout début des années 80, pour soutenir le franc belge qui à l'époque était en situation de faiblesse.

Een volgende spreker wijst erop dat een dergelijk systeem van renteloze leningen voor beginnende zelfstandigen een tiental jaar geleden in België heeft bestaan, waarbij de NMKN leningen tot 500 000 frank kon toekennen aan beginnende zelfstandigen, maar het systeem is na enige tijd een roemloze dood gestorven.
Un autre intervenant souligne qu'un système comparable d'emprunts à titre gratuit, destiné à des indépendants débutants, a existé il y a une dizaine d'années en Belgique. La SNCI pouvait accorder des prêts allant jusqu'à 500 000 francs à des indépendants débutants, mais après quelque temps, le système est mort de sa belle mort.

In afwijking van artikel 7, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 7 juli 1991, worden de kredieten, die op basisallocatie 51.45.04.5103 worden geopend voor de dekking door de Staat van de wisselkoersgaranties toegestaan aan de NMKN overeenkomstig de zogeheten wetten inzake economische expansie, gesplitst in vastleggings- en ordonnanceringskredieten.
Par dérogation à l'article 7 § 2 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 7 juillet 1991, les crédits ouverts à l'allocation de base 51.45.04.5103 pour la couverture par l'Etat des garanties de change accordées à la SNCI en exécution des lois dites d'expansion économique sont dissociés en crédits d'engagement et d'ordonnancement.

2° voor de A.S.L.K (ex NMKN) :
2° au nom de la C. G.E.R (ex SNCI) :

1.1.1. NMKN - waarborg wisselverlies a) wettelijke basis Artikel 8 van de wet van 31 december 1964 machtigde de minister van Financiën om de Nationale maatschappij voor krediet aan de nijverheid (NMKN) in te dekken tegen de wisselkoersverliezen welke zouden kunnen voortvloeien uit de in vreemde munt afgesloten leningen, met het oog op de financiering van de kredietverrichtingen in het kader van de wetten op de economische expansie.
1.1.1. SNCI - garantie sur perte de change a) base légale L'article 8 de la loi du 31 décembre 1964 a autorisé le ministre des Finances à garantir la Société nationale de crédit à l'industrie (SNCI) contre les pertes de change pouvant provenir des emprunts contractés en monnaie étrangère, en vue du financement des opérations de crédit visées par les lois sur l'expansion économique.

2. NMKN. Sedert enkele jaren streeft de NMKN naar een verbetering van de rentabiliteit door het leveren van een belangrijke inspanning om de algemene kosten te beheersen, zonder evenwel over te gaan tot het afdanken van personeel om economische of technische redenen.
2. SNCI. Depuis quelques années, la SNCI vise une amélioration de la rentabilité en faisant un effort important pour maîtriser les frais généraux, sans toutefois procéder au licenciement de personnel pour des raisons économiques ou techniques.

Volgens berichten in de pers, die werden bevestigd door de NMKN en de ASLK, heeft de NMKN op leningen in deviezen een minpositie van 22 tot 23 miljard.
Selon des articles parus dans la presse, articles confirmés par la SNCI et la CGER, la SNCI affiche un solde débiteur de 22 à 23 milliards de francs sur des emprunts en devises.