Vertaling van "NMNS " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale Maatschappij voor de herstructurering van de nationale sectoren | NMNS [Abbr.]
Société nationale de restructuration des secteurs nationaux | SNSN [Abbr.]

Nationale Maatschappij voor de Herstrukturering van de Nationale Sektoren | NMNS [Abbr.]
Société Nationale de restructuration des secteurs nationaux | SNSN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het overige gedeelte was in handen van een particuliere onderneming (de groep Beaulieu). Die participatie, die werd genomen door de Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren (NMNS), werd door de Commissie goedgekeurd (steunmaatregel N 123/85).
Cette participation - qui avait été opérée par la société nationale pour la restructuration des secteurs nationaux (SNRSN) - a reçu l'approbation de la Commission (aide N 123/85).

Artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 93 van 17 september 1982 machtigt de Koning " de wijze en de voorwaarden van de vereffening" van de NMNS te bepalen, doch geeft de Koning niet uitdrukkelijk de bevoegdheid om daarbij af te wijken van de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen.
L'article 6 de l'arrêté royal n° 93 du 17 septembre 1982 habilite le Roi à régler " le mode et les conditions de la liquidation" de la S.N.S.N., mais ne lui confère pas expressément le pouvoir de déroger à cet égard aux dispositions du Code des sociétés.

1. Het om advies voorgelegde ontwerp strekt ertoe de Federale Investeringsmaatschappij (FIM) te gelasten over te gaan tot de vervroegde ontbinding en de vereffening van de Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren (NMNS) (artikel 1 van het ontwerp).
1. Le projet soumis pour avis tend à charger la Société fédérale d'investissement (SFI) de réaliser la dissolution anticipée et la liquidation de la Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux (S.N.S.N.) (article 1 du projet).

Luidens die bepaling kan de NMNS enkel worden ontbonden " krachtens een in Ministerraad overlegd en na advies van de Gewestexecutieven genomen koninklijk besluit, dat de wijze en de voorwaarden van de vereffening bepaalt
Cette disposition prévoit que la SNSN ne peut être dissoute qu" 'en vertu d'un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres et après avis des Exécutifs régionaux" , et que cet arrêté " réglera le mode et les conditions de la liquidation" .

Ik heb de eer het geacht lid, voor wat de overheidssteun betaald via de NMNS van 1989 tot 1996 betreft, te verwijzen naar onderstaande tabel II. 1 met een overzicht van de sectoriële steun, verstrekt door de NMNS over de jaren 1989 tot 1995, zoals vermeld in zijn Jaarverslagen.
En ce qui concerne les aides publiques payées à l'intervention de la SNSN de 1989 à 1996, je prie l'honorable membre de consulter le tableau II. 1 qui donne un aperçu des aides sectorielles octroyées par la SNSN pour les années 1989 à 1995, telles qu'elles figurent dans ses Rapports annuels.

De Nationale maatschappij voor de herstructurering van de nationale sectoren (NMNS) werd opgericht op 28 september 1982 en had als statutaire opdracht, zoals bepaald in artikel 2, 3° van zijn statuten, het bijhouden van een duidelijke boekhouding van het geheel van de met staatsmiddelen bekostigde steunmaatregelen aan ondernemingen in de nationale sectoren, onder welke vorm ook.
La société nationale pour la Restructuration des secteurs nationaux (SNSN), créée la 28 septembre 1982, avait pour objet, ainsi que le prévoyait l'article 2, 3° de ses statuts, de maintenir une comptabilité claire de l'ensemble des aides accordées aux entreprises des secteurs nationaux au moyen de ressources de l'Etat, sous quelque forme que ce soit.

- Leningen aangegaan door de NMNS voor de uit- voering van haar opdracht.
- Emprunts contractés par la SNSN pour l'exé- cution de sa mission.

Er doen zich al jaren problemen voor in en rond de NMNS-voetgangerstunnel te Lier.
Depuis des années déjà, les problèmes se multiplient dans et aux abords du tunnel piétonnier de la SNCB à Lierre.

Voor de uitvoering van haar statutaire opdrachten beschikt de NMNS over een leningplafond van 200 miljard Belgische frank (koninklijk besluit van 5 augustus 1987).
Pour l'exécution de ses missions statutaires, la SNSN dispose d'un plafond d'emprunt de 200 millions de francs belges (arrêté royal du 5 août 1987).