Traduction de «NSRP » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Syndikaat van het Belgisch Rijkswachtpersoneel | NSR [Abbr.] | NSRP [Abbr.]
Syndicat national du personnel de la gendarmerie | SNPG [Abbr.] | SNPGd [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het NSRP : 65 % of 7 900 leden;
­ le S.N.P.G.D. : 65 %, soit 7 900 membres;

Het NSRP stelt dan ook voor om de officiersgraden te vervangen door gelijkwaardige graden in het openbaar ambt en wel op volgende wijze :
Le S.N.P.Gd. propose donc de remplacer les grades d'officiers par des grades équivalents dans la fonction publique et formule la proposition suivante :

Het NSRP telt niet alleen actieve rijkswachters, maar ook gepensioneerden en weduwen.
Le S.N.P.Gd. compte non seulement des gendarmes en activité, mais aussi des pensionnés et des veuves.

Het NSRP heeft geen politieke kleur en wenst met alle democratische groepen van het land goede contacten te onderhouden.
Le S.N.P.Gd. n'a pas de couleur politique et souhaite entretenir de bons rapports avec tous les groupements démocratiques du pays.

Het vakbond van de heer Van Keer (NSRP) is tegen deze tendens, maar kunnen ze begrijpen.
Le syndicat de M. Van Keer (Syndicat national du personnel de la gendarmerie ­ S.N.P.G) est contre cette tendance, mais peut la comprendre.

De toespraak van Paul Van Keer, nationaal voorzitter van het Nationaal syndicaat van het rijkswachtpersoneel (NSRP) op het jongste NSPR-congres spreekt boekdelen : " .Over heel België werden de weekend- en nachtdiensten van de rijkswacht met meer dan 1/3 ingekrompen de jongste vier jaar.
Le discours prononcé par M. Paul Van Keer, président national du Syndicat national du personnel de la gendarmerie (SNPG), lors du dernier congrès de ce syndicat, est édifiant à ce propos. Il a dit notamment qu'au cours des quatre dernières années, les services de week-end et de nuit de la gendarmerie ont été réduits d'un tiers sur l'ensemble du territoire belge.