Traduction de «Naar billijkheid oordelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar billijkheid oordelen
apprécier en équité

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
ainsi qu'il appartiendra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar billijkheid oordelen betekent immers : zoeken naar een oplossing teneinde uiteenlopende of tegengestelde belangen met elkaar te verzoenen. Het feit dat rekening wordt gehouden met de economische situatie van de veroordeelde partij biedt de rechter anderzijds de mogelijkheid voor elk geval oplossingen op maat uit te werken.
D'autre part, la prise en compte de la situation économique de la partie condamnée permet au juge d'envisager des solutions adaptées au cas d'espèce.

Dat de rechter voortaan naar billijkheid kan oordelen, geeft niet veel meer zekerheid aan de partijen.
Le fait que le juge puisse à l'avenir statuer en équité ne donne pas beaucoup plus de sécurité aux parties.

Het oordelen naar billijkheid laat de rechter toe met het uitgavenniveau, dat in verhouding staat tot de complexiteit van de zaak, rekening te houden.
L'appréciation statuant en équité permet au juge de tenir compte du niveau de dépenses, qui est fonction de la complexité de la cause.