Traduction de «Nachitsjevan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Autonome Republiek Nachitsjevan | Nachitsjevan
Nakhitchevan | République autonome du Nakhitchevan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door haar ligging tussen Armenië en Iran is de autonome Republiek Nachitsjevan (5 500 km ) door een smal stukje Armeens grondgebied afgescheiden van de rest van Azerbeidzjan.
Située entre l'Arménie et l'Iran, la République autonome du Nakhitchévan (5 500 km ) est séparée du reste de l'Azerbaïdjan par une étroite portion de territoire arménien.

Azerbeidzjan telt twee autonome provincies : de eerste, de enclave NACHITSJEVAN, heeft haar statuut uit het Sovjet tijdperk behouden.
L'Azerbaïdjan contient deux provinces autonomes: la première, l'enclave NAKHITCHEVAN a gardé son statut de l'ère soviétique.

de heer Guevorguian, Maïs, geboren te Nachitsjevan (Unie der Socialistische Sovjetrepublieken) op 5 april 1986; en
M. Guevorguian, Maïs, né à Nachitsjevan (Union des Républiques Socialistes Soviétiques) le 5 avril 1986; et

A. overwegende dat Armenië beweert dat Azerbeidzjaanse troepen in november 1998 en december 2002 militaire operaties uitgevoerd hebben om het Armeens kerkhof van Djulfa in Nachitsjevan te vernielen, en dat de jongste vernielingen in december 2005 plaatsgevonden hebben, zoals blijkt uit een recente videofilm van de Armeense autoriteiten,
A. considérant, selon les allégations de l'Arménie, que les forces azerbaïdjanaises se sont livrées en novembre 1998 et décembre 2002 à des campagnes de destruction du cimetière arménien de Djulfa dans la région de Nakhichevan; considérant que les destructions les plus récentes ont eu lieu en décembre 2005, comme en atteste la vidéo récente tournée par les autorités arméniennes;

We zien daarvan nu de gevolgen in de minderheidsgebieden Zuid-Ossetië en Abchazië, en vooral in Nagorno-Karabach en Nachitsjevan, waar zowel Armeense als Azerbeidzjaanse invloeden bestaan.
Nous assistons à présent aux conséquences de cette division dans les régions de minorités telles que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie, et surtout dans le Haut-Karabakh et le Nakhitchevan, qui sont soumises à l’influence de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.

67. roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in 1993 geratificeerd heeft;
67. invite les autorités azerbaïdjanaises à mettre fin à la démolition de cimetières médiévaux arméniens et de croix historiques sculptées dans la pierre au sud du Nakhitchevan, ce qui va à l'encontre des conditions qui ont présidé à la ratification par l'Azerbaïdjan, en 1993, de la convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial;

politieke en financiële steun te verlenen aan het plan, dat een eerste pakket maatregelen vormt voor het bijleggen van het conflict en de totstandbrenging van samenwerking, dat voorziet in de terugtrekking van de Armeense strijdkrachten uit vijf bezette gebieden van Azerbeidzjan (Fizuli, Djabrail, Zangilan, Gubadly en Agdam), gekoppeld aan het herstel van de spoorweg Bakoe-Nachitsjevan-Jerevan, waardoor het herstel van deze regio's mogelijk wordt en de noodzakelijke voorwaarden worden geschapen voor de terugkeer van Azerbeidjaanse intern ontheemden;
appuyer le plan tant d'un point de vue politique que financier, ce plan constituant un premier paquet de mesures en vue de la résolution du conflit et de la mise en place de la coopération, et ce dans la perspective du retrait des forces armées arméniennes de cinq régions occupées de l'Azerbaïdjan (Fizuli, Djabrail, Zangilan, Gubadly et Agdam), tout en envisageant la remise en service de la ligne de chemin de fer Bakou-Nakhichevan-Yerevan, ce qui permettrait la réhabilitation de ces régions et de créer les conditions nécessaires au retour des PDI azéries vers leur terre d'origine;

Sommige Azeri's zouden een gebiedsruil willen overwegen waarbij de door Armeniërs bewoonde delen van Nagorno-Karabach aan Armenië zouden worden overgelaten, terwijl Azerbeidzjan ªuºa en een zuidelijke verbinding met Nachitsjevan zou krijgen.
Certains Azéris pourraient envisager un échange de territoires qui laisserait les parties du Nagornyï-Karabagh à population arménienne à l'Arménie tandis que l'Azerbaïdjan obtiendrait Shusha et une liaison au Sud vers Nakhitchevan.

9. De rehabilitatie van vervoers-, telecommunicatie- en andere relevante netwerkinfrastructuursystemen in de regio, met inbegrip van de spoorwegverbindingen Bakoe-Nachitsjevan en Jerevan-Julfa en de noord-zuidverbindingen tussen Rusland en Georgië, is een zeer belangrijke vertrouwenwekkende maatregel.
9. La remise en état des systèmes de transports, de télécommunications et d'autres réseaux dans la région, notamment les lignes de chemins de fer Bakou-Nakhitchevan et Erevan-Julfa et les liaisons nord-sud entre la Russie et la Géorgie, est une mesure de confiance fort importante.