Traduction de «National Health Service » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Health Service
Service national de santé

International Service for National Agricultural Research , Den Haag
Service international pour la recherche agricole nationale

National Services Program
programme des services nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo verklaarde de Franse privacycommissie CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) onlangs dat ze zich zeer ernstig met het onderwerp bezighield. De Britse National Health Service zou voor de gebruikers dan weer een selectie hebben gemaakt van zogenaamd betrouwbare gezondheidsapps, in functie van hun medische relevantie en van de mate waarin ze in overeenstemming zijn met de wet inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Ainsi, la Commission nationale de l'informatique et des libertés en France a déclaré "se pencher très sérieusement sur le sujet", tandis que le Service National de Santé britannique aurait déjà mis à disposition de ces citoyens une sélection d'applications mobiles de santé dites "de confiance", selon leur pertinence médicale et leur respect de la loi sur la protection des données personnelles.

Over het algemeen worden kosten verbonden aan de niet-conventionele geneeskunde niet vergoed door de NHS (National Health Service).
En général, les coûts liés à la médecine non conventionnelle ne sont pas remboursés par le NHS (National Health Service).

Wordt een patiënt behandeld door een arts van de National Health Service (NHS), dan bestaat er geen enkele vorm van contractuele rechtsverhouding tussen de patiënt en de arts.
Un patient traité par un médecin du National Health Service (NHS) n'a aucune relation contractuelle avec ce dernier.

Het personeel van de Europese Luchtmachtgroep dat een medische spoedbehandeling dient te ondergaan die verder reikt dan de mogelijkheden van de basis van High Wycombe, kan in de ziekenhuizen van de sector toegelaten worden, conform de voorschriften van de National Health Service (NHS).
Le personnel du Groupe Aérien Européen nécessitant un traitement médical d'urgence dépassant les capacités de la base de High Wycombe peut être admis dans les hôpitaux du secteur conformément à la réglementation du National Health Service (NHS).

58. Een site « de gezondheid van de Belgen on line » oprichten naar het voorbeeld van de NHS direct (de Britse National Health Service) doch aangepast aan ons pluralistische verzorgingssysteem.
58. Créer un site « la santé des Belges en ligne » sur le modèle du NHS direct (National Health Service) mais adapté à notre système de soins pluraliste.

Deze dienst, die na de legalisering van abortus in het Verenigd Koninkrijk werd opgericht om de National Health Service van de Britse Regering bij te staan bij het legaal uitvoeren en opvolgen van abortus, kwam tot de constatatie dat een morning-after pil aan effect verliest naarmate de uren verstrijken.
Ce service, créé après la légalisation de l’avortement au Royaume-Uni pour assister le National Health Service du gouvernement britannique dans l’application légale et le suivi de l’avortement, a constaté que l’effet de la pilule du lendemain diminuait au fil des heures.

Hij heeft, naar verluidt, beweerd dat hij een ontmoeting heeft gehad met David Cameron en dat hij het Ministerie van Volksgezondheid heeft overgehaald om zijn voorstel voor een voucherregeling voor de National Health Service in overweging te nemen.
Il affirme avoir soi-disant rencontré David Cameron et persuadé le Département de la santé d’examiner sa proposition pour un régime d’attestation du système de soins de santé.

Het Britse zorgstelsel (NHS, National Health Service) wordt nu al gebruikt als internationaal zorgstelsel en wordt op grote schaal misbruikt door niet-Britse burgers. Dit kost honderden miljoenen pond per jaar, als het geen miljarden zijn.
Le NHS est déjà utilisé comme un service médical international et fait l’objet de larges abus par des citoyens non britanniques, pour des centaines de millions, voire des milliards, de livres sterling chaque année.

Zeer belangrijk in dit verband is de bevestiging door het Hof dat ook als een vergoeding wordt aangevraagd bij een nationale zorginstelling die door de overheid gefinancierd wordt, zoals de Britse National Health Service, de bepalingen van het Verdrag inzake de vrijheid van dienstverlening van kracht zijn.
Plus important, la Cour confirme que le fait que le remboursement soit demandé auprès d’un organisme national financé par les deniers publics, comme par exemple le National Health Service britannique, ne signifie pas que les dispositions du Traité en matière de libre prestation des services ne s’appliquent pas.