Vertaling van "Nationale zijde van de euromuntstukken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationale zijde van de euromuntstukken
face nationale des pièces en euros

nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken
nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken
face commune des pièces en euros

nationale zijde
face nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 december 2007, 19 maart 2009 en 26 januari 2014;
Vu l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euros, modifié par les arrêtés royaux des 13 décembre 2007, 19 mars 2009 et 26 janvier 2014;

In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van de eerste herdenkingsmunt het logo van de Universiteit van Luik uit, daaronder de jaartallen 1817-2017, omgeven door de inschrijvingen 200 ANS UNIVERSITE DE LIEGE - 200 YEARS UNIVERSITY OF LIEGE en door de landsaanduiding "BE".
Par dérogation à l'alinéa 1, la face nationale de la première pièce commémorative représente une partie du logo de l'université de Liège, en dessous les années 1817-2017, entourée par l'inscription 200 ANS UNIVERSITE DE LIEGE - 200 YEARS UNIVERSITY OF LIEGE et par l'indication de nationalité "BE".

In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van de tweede herdenkingsmunt het logo van de Universiteit van Gent uit, daaronder de jaartallen 1817-2017, omgeven door de inschrijvingen 200 JAAR UNIVERSITEIT GENT - 200 YEARS GHENT UNIVERSITY en door de landsaanduiding "BE".
Par dérogation à l'alinéa 1, la face nationale de la deuxième pièce commémorative représente une partie du logo de l'université de Gand, en dessous les années 1817-2017, entourée par l'inscription 200 JAAR UNIVERSITEIT GENT - 200 YEARS GHENT UNIVERSITY et par l'indication de nationalité "BE".

Artikel 1. De nationale zijde van de euromuntstukken die worden aangemunt vanaf februari 2014 draagt Onze beeldenaar, het hoofd naar rechts gekeerd omringd door twaalf sterren.
Article 1. La face nationale des pièces libellées en euros qui seront frappées à partir de février 2014 porte Notre effigie, la tête de profil à droite, entourée par douze étoiles.

Euromunten met bijvoorbeeld een nieuwe nationale zijde of nieuwe series eurobankbiljetten moeten beschermd worden voordat zij officieel in omloop zijn gebracht.
Ainsi, par exemple, les pièces en euros avec de nouvelles faces nationales ou les nouvelles séries de billets en euros devraient être protégées avant d’être officiellement mises en circulation.

13. Indien het nationale agentschap verantwoordelijk is voor onregelmatigheden, nalatigheden of fraude, of bij de uitoefening van zijn taken ernstig tekort schiet, of niet volledig aan zijn plichten voldoet, en dit aanleiding geeft tot vorderingen van de zijde van de Commissie jegens het nationale agentschap, dan is de betrokken nationale autoriteit aansprakelijk voor de terugbetaling aan de Commissie van eventueel niet teruggevorderde middelen.
13. En cas d'irrégularité, de négligence ou de fraude imputable à l'agence nationale, ou en cas de lacune grave ou d'insuffisance des résultats de l'agence nationale, lorsque cet état de fait donne lieu à des réclamations introduites par la Commission vis-à-vis de l'agence nationale, l'autorité nationale est responsable du remboursement à la Commission des fonds qui n'ont pas été recouvrés.

Overwegende dat artikel 1 van de aanbeveling van de Europese Commissie van 3 juni 2005 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken bepaalt dat op de nationale zijde van alle denominaties van de voor circulatie bestemde euromuntstukken de lidstaat van uitgifte wordt aangegeven; dit kan geschieden door middel van de vermelding van een afkorting van de naam van deze lidstaat;
Considérant que l'article 1 de la recommandation de la Commission européenne du 3 juin 2005 pour des orientations communes concernant les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation dispose que les faces nationales de toutes les valeurs unitaires des pièces en euros destinées à la circulation doivent faire mention de l'Etat membre émetteur; ceci peut se faire au moyen de la mention d'une abréviation du nom de cet Etat membre;

Op de nationale zijde van alle denominaties van de voor circulatie bestemde euromuntstukken wordt aangegeven welke de lidstaat van uitgifte is.
Les faces nationales de toutes les valeurs unitaires des pièces en euros destinées à la circulation doivent faire mention de l'État membre émetteur, en indiquant soit son nom soit une abréviation de celui-ci.

Artikel 1. De eerste serie euromuntstukken die wordt aangemunt in uitvoering van de verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken, gewijzigd bij de verordening (EG) nr. 423/1999 van de Raad van 22 februari 1999, van het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken en van het koninklijk besluit van 30 maart 2000 betreffende de rand van de muntstukken van 2 euro die deel uitmaken van de eerste serie euromuntstukken, wordt uitgegeven volgens de vastgestelde behoeften.
Article 1. La première série de pièces libellées en euros qui est frappée en exécution du règlement (CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, modifié par le règlement (CE) n° 423/1999 du 22 février 1999, de l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euros et de l'arrêté royal du 30 mars 2000 relatif à la tranche des pièces de 2 euros appartenant à la première série de pièces libellées en euros, est émise suivant les besoins constatés.

Artikel 1. De nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken die wordt aangemunt in uitvoering van de verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken, draagt Onze beeldenaar, het hoofd naar links gekeerd, omringd door twaalf sterren en rechts ervan het koningsmonogram met onderaan het jaartal.
Article 1. La face nationale de la première série de pièces libellées en euros qui est frappée en exécution du règlement (CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, porte Notre effigie, la tête de profil à gauche, entourée par douze étoiles et à droite le monogramme royal et en-dessous le millésime.