Vertaling van "Nedersaksen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nedersaksen
Basse-Saxe

Neder-Saksen [ Nedersaksen | Neder-Saksen (Land) | Niedersachsen ]
Basse-Saxe [ Land de Basse-Saxe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Werd de heer Andreas MEIER benoemd tot honorair Consul van België te Hannover met als ressort het Land Nedersaksen.
M. Andreas MEIER a été nommé Consul honoraire de Belgique à Hanovre avec comme circonscription le Land de Basse-Saxe.

Als voorbeeld moeten worden genoemd bioscopen in de Poolse regio Małopolska, het Duitse Nedersaksen, Midden- en Noord-Portugal en de regio Alentejo.
Citons par exemple les cinémas de la région polonaise de Małopolska, de la Basse-Saxe en Allemagne, du centre et du nord du Portugal et de la région de l'Alentejo.

Op een arbeidsmarkt, bijvoorbeeld de arbeidsmarkt van de Duitse deelstaat Nedersaksen, moeten de geldende voorwaarden van toepassing zijn op alle werknemers, ongeacht waar ze vandaan komen.
Sur tout marché du travail, par exemple sur le marché du travail du Land allemand de Basse-Saxe, les conditions applicables devraient couvrir tous les travailleurs, indépendamment de leur lieu d’origine.

Fungerend voorzitter van de Raad, mag ik u eraan herinneren dat volgens de Commissie in Nedersaksen voor hetzelfde werk op dezelfde bouw een werknemer van een andere lidstaat de helft van het minimumloon ontvangt dat een Duitse werknemer betaald krijgt.
Monsieur le Président, je rappelle que, selon la Cour, en Basse-Saxe par exemple, pour un même travail, sur un même chantier, un travailleur d'un autre État membre peut être payé moitié moins que le salaire minimum qui s'applique aux travailleurs allemands.

3 April 2008: het Hof vond de deelstaat Nedersaksen in Duitsland schuldig, omdat het een minimumsalaris had voorgeschreven aan iedere bouwfirma waaraan een aannemingscontract werd gegund.
3 avril 2008: la Cour condamne le Land de Basse-Saxe, en Allemagne, coupable d'avoir institué un salaire minimum s'imposant à toute entreprise de construction obtenant un marché public.

Duitsland, en vooral Nedersaksen waar ik vandaan kom, is leider op het vlak van biogasbedrijven.
L’Allemagne, et notamment la Basse-Saxe, dont je suis originaire, est un acteur de premier plan pour ce qui est des installations de biogaz.

« De toegang tot alle plaatsen of bedrijven waar varkens worden gehouden, is verboden voor elk voertuig, elke persoon en alle materiaal die in de 4 dagen voordien in contact zijn geweest met varkens afkomstig van de deelstaten Noord-Rijnland Westfalen en Nedersaksen of op een plaats of bedrijf in de deelstaten Noord-Rijnland Westfalen en Nedersaksen zijn geweest waar varkens worden gehouden.
« L'accès à tout endroit ou exploitation où sont détenus des porcs est interdit à tout véhicule, toute personne et tout matériel qui, dans les 4 jours précédents soit a été en contact avec des porcs originaires du Land de Rhénanie du Nord- Westphalie ou du Land de Basse-Saxe, soit s'est rendu dans un endroit ou une exploitation situé dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ou le Land du Basse-Saxe où sont détenus des porcs.

2. Werd de heer Bernd Jürgen Tesche benoemd tot honorair Consul van België te Hannover met als ressort het Land Nedersaksen.
2. M. Bernd Jürgen Tesche a été nommé Consul honoraire de Belgique à Hanovre, avec comme circonscription le Land de Basse-Saxe.

Voor drie doelstelling 1-programma's (Brandenburg, Saksen-Anhalt, Saksen), twee 5b-programma's (Nedersaksen, Sleeswijk-Holstein) en zes Leader II-programma's (Brandenburg, Saksen-Anhalt, Nedersaksen, Rijnland-Pfalz, Sleeswijk-Holstein en het nationale netwerk) zijn de saldoaanvragen, eindverslagen en verklaringen ingevolge artikel 8 van Verordening (EG) 2064/1997 ingediend.
Les demandes finales, les rapports finals et les déclarations visées à l'article 8 du règlement (CE) 2064/1997 ont été remises pour trois programmes objectif 1 (Brandebourg, Saxe-Anhalt, Saxe), pour deux programmes objectif 5b (Basse-Saxe, Schleswig-Holstein) et pour six programmes LEADER II (Brandebourg, Saxe- Anhalt, Basse-Saxe, Rhénanie-Palatinat, Schleswig-Holstein et réseau national).

* Beschikking van de Commissie van 22 maart 2001 houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden in Nedersaksen (Duitsland) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 775)
* Décision de la Commission du 22 mars 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Basse-Saxe relevant de l'objectif n° 2 en République fédérale d'Allemagne (notifiée sous le numéro C(2001) 775)