Traduction de «Neerslachtigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedruktheid | melancholie | neerslachtigheid
dépression mélancolique

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

depressie | neerslachtigheid
dépression | dépression (nerveuse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag vermeldde tal van symptomen die bij de kinderen waren waargenomen (bedplassen, eczeem, neerslachtigheid, ..) en die het gevolg waren van de levensomstandigheden in de gesloten centra.
Ainsi, le rapport énumérait les nombreux symptômes observés chez ses enfants (énurésie, eczéma, déprime..) qui étaient apparus en raison des « seules conditions de vie des centres fermés ».

Het verslag vermeldde tal van symptomen die bij de kinderen waren waargenomen (bedplassen, eczeem, neerslachtigheid, ..) en die het gevolg waren van de levensomstandigheden in de gesloten centra.
Ainsi, le rapport énumérait les nombreux symptômes observés chez ses enfants (énurésie, eczéma, déprime ..) qui étaient apparus en raison des « seules conditions de vie des centres fermés ».

De neerslachtigheid en het pessimisme hebben plaatsgemaakt voor vertrouwen, en het gevoel van onmacht tegenover de uitdagingen van de globalisering gaat langzaam maar zeker over in een gevoel van hoop, hoop die gevestigd wordt op een ambitieuze, realistische en vastberaden politiek.
La morosité et le pessimisme font place au retour de la confiance et le sentiment d’impuissance devant les défis de la globalisation s’estompe au profit de l’espoir dans les effets d’une action politique ambitieuse, réaliste et déterminée.

39. is van oordeel dat het tijd is om de kwestie "gepensioneerdenstress" aan te pakken, dat wil zeggen, de gevoelens van neerslachtigheid, nutteloosheid en nihilisme, die werknemers een paar dagen na hun pensionering ervaren, als ze bemerken dat ze nutteloos, verlaten en alleen zijn en geen toekomst meer hebben;
39. considère qu'il convient de combattre le "stress de la retraite", c'est-à-dire le sentiment de malaise, d'inutilité et d'anéantissement dont souffre le travailleur quelques jours après son départ à la retraite, lorsqu'il se sent inutile, abandonné, seul et sans avenir;

Wat in het oog springt als je in het keteldal van La Paz komt, is de extreme discrepantie tussen het landschapsschoon en de ongelooflijke neerslachtigheid die de mensen over zich hebben.
En arrivant dans le bassin de La Paz, tout visiteur est immédiatement frappé par la différence flagrante entre la beauté du pays et la dépression incroyable qui pèse sur le peuple.