Traduction de «Negatieve belaste reserve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatieve belaste reserve
réserve taxée négative

negatieve belasting
impôt négatif

belaste reserve
réserve taxée

negatieve prikkel van het belasting- en uitkeringsstelsel
désincitation socio-fiscale au travail

negatieve reserve
réserve négative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de negatieve belaste reserves, andere dan het overgedragen verlies en andere dan deze die naar aanleiding van een terugbetaling van kapitaal of van hierboven bedoelde met gestort kapitaal gelijkgestelde bedragen, zijn aangelegd;
- des réserves taxées négatives autres que la perte reportée et autres que celles constituées à l'occasion d'un remboursement du capital ou des sommes susvisées assimilées à du capital libéré;

Voor de toepassing van het eerste lid, 11°, moeten met belaste reserves worden gelijkgesteld de vrijgestelde reserves die werden aangelegd naar aanleiding van een verrichting bedoeld in artikel 184bis, § 4, of in artikel 211, door opneming op de belaste reserves of met correlatieve creatie van een negatieve belaste reserve, omwille van het feit dat de overnemende of verkrijgende vennootschap aandelen van de overgenomen of gesplitste vennootschap bezat op het ogenblik van de verrichting'.
Pour l'application de l'alinéa 1, 11°, doivent être considérées comme des réserves taxées, les réserves exonérées qui ont été constituées à l'occasion d'une opération visée à l'article 184bis, § 4, ou à l'article 211, par prélèvement sur les réserves taxées ou par la création corrélative d'une réserve taxée négative, en raison du fait que la société absorbante ou bénéficiaire possédait des actions ou parts de la société absorbée ou scindée au moment de l'opération'.

Voor de toepassing van het eerste lid, 11°, moeten met belaste reserves worden gelijkgesteld de vrijgestelde reserves die werden aangelegd naar aanleiding van een verrichting bedoeld in artikel 184bis, § 4, of in artikel 211, door opneming op de belaste reserves of met correlatieve creatie van een negatieve belaste reserve, omwille van het feit dat de overnemende of verkrijgende vennootschap aandelen van de overgenomen of gesplitste vennootschap bezat op het ogenblik van de verrichting».
Pour l'application de l'alinéa 1, 11°, doivent être considérées comme des réserves taxées, les réserves exonérées qui ont été constituées à l'occasion d'une opération visée à l'article 184bis, § 4, ou à l'article 211, par prélèvement sur les réserves taxées ou par la création corrélative d'une réserve taxée négative, en raison du fait que la société absorbante ou bénéficiaire possédait des actions ou parts de la société absorbée ou scindée au moment de l'opération».

­ De voormelde negatieve reserve wordt evenwel gecompenseerd door de opname voor eenzelfde bedrag (dit wil zeggen + 150) onder de belaste reserves van een onzichtbare reserve met betrekking tot de ingebrachte belaste voorziening;
­ La réserve négative précitée est cependant compensée par l'incorporation dans les réserves taxées, pour un montant identique (c'est-à-dire + 150), d'une réserve occulte relative à la provision taxée apportée;

Volgens het nieuwe artikel 198, §3, vijfde lid, WIB 1992, worden met belaste reserves in dit verband gelijkgesteld: " de vrijgestelde reserves die werden aangelegd naar aanleiding van een verrichting bedoeld in artikel 184bis, §4, of in artikel 211, door opneming op de belaste reserves of met correlatieve creatie van een negatieve belaste reserve omwille van het feit dat de overnemende of verkrijgende vennootschap aandelen van de overgenomen of gesplitste vennootschap bezat op het ogenblik van de verrichting" .
Doivent être considérées à cet égard comme des réserves taxées aux termes du nouvel article 198, §3, cinquième alinéa, CIR 1992: " les réserves exonérées qui ont été constituées à l'occasion d'une opération visée à l'article 184bis, § 4, ou à l'article 211, par prélèvement sur les réserves taxées ou par la création corrélative d'une réserve taxée négative, en raison du fait que la société absorbante ou bénéficiaire possédait des actions ou parts de la société absorbée ou scindée au moment de l'opération" .

4. Verschilt uw antwoord naargelang de wijze waarop de belastingvrije reserve wordt aangelegd conform het CBN-advies 2012/11 om aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde te voldoen door: a) de uitgedrukte meerwaarden lastens het debet van de resultatenrekening over te boeken naar een belastingvrije reserve op de passiefzijde van de balans, of; b) het saldo van de vrijgestelde reserves wedersamen te stellen door in de boekhouding van de overnemende vennootschap subrekeningen van de rekening " Kapitaal" te creëren, de ene voor de in het kapitaal geïncorporeerde vrijgestelde reserve en de andere voor de in het kapitaal geïncorporeerde negatieve belaste reserve, of; c) een bedrag gelijk aan de meerwaarden of de geactiveerde fusiegoodwill over te boeken van de beschikbare reserves naar de belastingvrije reserves voor zover de overnemende vennootschap uiteraard over voldoende beschikbare reserves beschikt?
4. Votre réponse varie-t-elle selon la manière dont la réserve exonérée est constituée, conformément à l'avis CNC 2012/11, dans le but de satisfaire à la condition d'intangibilité: a) en transférant les plus-values exprimées à charge du débit de compte de résultats vers une réserve exonérée du côté du passif du bilan ou; b) en reconstituant le solde des réserves exonérées en créant dans la comptabilité de la société absorbante des sous-comptes du compte " Capital" , l'un pour la réserve exonérée incorporée dans le capital et l'autre pour la réserve taxée négative incorporée dans le capital, ou; c) en transférant un montant égal aux plus-values ou au " goodwill de fusion" activé, des réserves disponibles vers les réserves exonérées à condition, bien sûr, que la société absorbante dispose de réserves disponibles suffisantes?

Wellicht om de hiervoor vermelde negatieve effecten te vermijden wordt als alternatief voor deze boeking in de memorie van toelichting die de voornoemde wet van 22 december 1998 voorafging (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1608/1, blz. 19 en 10), gesteld dat aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde eveneens is voldaan, wanneer de inbrengmeerwaarde wordt opgenomen in een afzonderlijke subrekening van het kapitaal, tezamen met een creatie - voor eenzelfde bedrag - van een negatieve belaste reserve in kapitaal.
C'est probablement pour éviter ces effets négatifs que l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 22 décembre 1998 (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1608/1, pp. 19 et 20) précise qu'il est également satisfait à la condition d'intangibilité lorsque la plus-value d'apport est reprise dans un sous-compte distinct du capital, parallèlement à la création, pour un montant identique, d'une réserve taxée négative incorporée au capital.

Ik kan het geachte lid meedelen dat in het in zijn vraag bedoelde geval aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde eveneens is voldaan wanneer de bedoelde inbrengmeerwaarde effectief boekhoudkundig zou worden uitgedrukt door de opname ervan in een afzonderlijke subrekening van de rekening «Kapitaal», tezamen met de creatie - voor eenzelfde bedrag - van een negatieve belaste reserve in kapitaal (via het debet van een negatieve subrekening van de rekening «Kapitaal»), zoals omschreven in de parlementaire werkzaamheden voorafgaand aan de wet van 22 december 1998 houdende fiscale en andere bepalingen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1608/1, blz. 19-20).
Je peux faire savoir à l'honorable membre qu'il est également satisfait à la condition d'intangibilité dans le cas visé dans sa question, lorsque la plus-value d'apport dont il s'agit est effectivement reprise dans la comptabilité dans un sous-compte distinct du compte «Capital», parallèlement à la création, pour un montant identique, d'une réserve taxée négative incorporée au capital (via le débit d'un sous-compte nétagif du compte «Capital», tel que cela est décrit dans les travaux parlementaires à la loi du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales et autres (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1608/1, pp. 19-20).

De voormelde boeking zal bovendien tot gevolg hebben dat een en ander ook op fiscaal vlak tot uiting zal worden gebracht door de inschrijving van een «belastingvrije reserve in kapitaal» en een «negatieve belaste reserve in kapitaal» in de opgaven van de overnemende vennootschap.
Les écritures comptables précitées auront en outre comme conséquence que l'une et l'autre seront exprimées sur le plan fiscal par l'inscription «d'une réserve immunisée incorporée au capital» et «d'une réserve taxée négative incorporée au capital» dans les relevés de la société absorbante.