Vertaling van "Nemo tenetur-beginsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nemo tenetur-beginsel | verbod op zelfincriminatie
Nul n'est tenu de s'accuser lui-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beginsel nemo tenetur prodere se ipsum , (“niemand is gehouden tegen zichzelf bewijs te leveren”) is van toepassing.
La maxime «Nul n'est tenu de s'accuser lui-même» (Nemo tenetur prodere seipsum) s’applique.

Deze verplichting voor de gerechtelijk autoriteiten om de verdachte over zijn rechten te informeren moet teruggekoppeld worden aan de grondslag van de Salduz-leer, namelijk het nemo tenetur-beginsel, inzonderheid het zwijgrecht, dat een kernbegrip is in de bescherming van het recht op een eerlijk proces (art. 6 EVRM) (T. Decaigny en J. Van Gaever, « Salduz : Nemo tenetur en meer ..».
Cette obligation des autorités judiciaires d'informer le prévenu de ses droits doit être mise en corrélation avec le fondement de la doctrine de Salduz, à savoir le principe « nemo tenetur et, en particulier, le droit de garder le silence, qui est un concept clé de la protection du droit à un procès équitable (article 6 de la CEDH) (T. Decaigny et J. Van Gaever, « Salduz: Nemo tenetur en meer ..».

In andere uitspraken beschouwde het Europees Hof voor de rechten van de mens echter ook de wijze van bewijsverkrijging meer een meer als een onderdeel van het nemo-tenetur-beginsel.
Dans d'autres affaires, la Cour européenne des droits de l'homme a toutefois montré qu'elle considérait de plus en plus le mode d'obtention des preuves comme relevant, lui aussi, du principe « nemo tenetur ».

Een andere vraag die in de context van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens kan worden gesteld of een verplichting tot medewerking in hoofde van de verdachte in strijd is met het nemo-tenetur-beginsel, dat voortvloeit uit de artikelen 6 en 8 van het EVRM.
Dans le contexte de la Convention européenne des droits de l'homme, l'on peut également se demander si une obligation de collaboration imposée au suspect est contraire au principe « nemo tenetur » qui découle des articles 6 et 8 de la CEDH.

Deze verplichting voor de gerechtelijk autoriteiten om de verdachte over zijn rechten te informeren moet teruggekoppeld worden aan de grondslag van de Salduz-leer, namelijk het nemo tenetur-beginsel, inzonderheid het zwijgrecht, dat een kernbegrip is in de bescherming van het recht op een eerlijk proces (art. 6 EVRM) (T.
Cette obligation des autorités judiciaires d'informer le prévenu de ses droits doit être mise en corrélation avec le fondement de la doctrine de Salduz, à savoir le principe « nemo tenetur et, en particulier, le droit de garder le silence, qui est un concept clé de la protection du droit à un procès équitable (article 6 de la CEDH) (T.

Het "nemo tenetur se detegere"-beginsel is een van de fundamentele waarden van de rechtsstaat.
Le principe selon lequel nul n'est tenu de s'incriminer constitue l'une des valeurs fondamentales de l'état de droit.

3. Treden de btw- en belastingadministraties, met inachtneming van het beginsel " ad impossibile nemo tenetur" , dienaangaande met de nodige soepelheid op en beschouwen zij bij het sanctioneren van de overtredingen de vastgestelde tekortkomingen als te goeder trouw begaan?
3. Compte tenu du principe " ad impossibile nemo tenetur " , les fonctionnaires de l'administration fiscale et de la TVA interviennent-ils avec la souplesse requise et, lors de la fixation des sanctions aux infractions, considèrent-ils les erreurs commises comme l'ayant été de bonne foi ?