Traduction de «Nepalese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nepalese neushoornvogel
calao à cou roux | calao de montagne

Nepalees | Nepalese
Népalais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nepalese premier K.P. Sharma Oli kondigde op 24 juli 2016 zijn ontslag aan, wat de aanleiding vormde voor een nieuwe politieke crisis.
Le premier ministre du Népal, KP Sharma Oli, a annoncé sa démission le 24 juillet 2016 ce qui a ouvert la voie à une nouvelle crise politique.

In de dagen na de aardbeving werd op verzoek van de Nepalese autoriteiten het Uniemechanisme voor civiele bescherming (EUCPM) geactiveerd.
Dans les jours qui ont suivi le tremblement de terre, le mécanisme de protection civile de l’Union a été activé à la demande des autorités népalaises.

De Nepalese overheid vroeg via de internationale coördinatieplatformen (EU CPM en UN OCHA) om geen bijkomende teams uit te sturen.
Les autorités népalaises ont demandé, par les plateformes internationales de coordination (EU CPM et UN OCHA) de ne pas envoyer des équipes supplémentaires.

- Na de aardbevingen van 25 april en 12 mei 2015 heeft de Nepalese regering meer dan 8.800 dodelijke slachtoffers opgetekend.
- Suite aux tremblements de terre des 25 avril et 12 mai dernier, le gouvernement népalais a enregistré plus de 8.800 victimes mortelles.

In samenwerking met de WHO volgt de Nepalese regering de gezondheidssituatie van nabij op om te voorkomen dat een epidemie uitbreekt.
En coopération avec l'OMS, le gouvernement népalais surveille de près les conditions sanitaires du pays pour éviter qu'une épidémie ne survienne.

- Naar aanleiding van de nabeving van 12 mei 2015 werd vanwege de Nepalese regering geen officiële hulpaanvraag ontvangen, noch bij de Belgische regering, noch via de Europese Unie.
- Suite à la nouvelle secousse du 12 mai 2015, on n'a reçu aucune demande officielle d'aide de la part du gouvernement népalais, ni auprès du gouvernement belge, ni via l'Union européenne.

8. verzoekt de Europese dienst voor extern optreden via zijn delegatie in Kathmandu de politieke situatie in Nepal nauwgezet te volgen, in het bijzonder wat de behandeling van de Tibetaanse vluchtelingen en de eerbiediging van hun constitutionele en internationaal erkende rechten betreft, en verzoekt de hoge vertegenwoordiger van de EU de Nepalese en de Chinese autoriteiten te wijzen op onze bezorgdheid over het optreden van de Nepalese regering met als doel de Tibetaanse verkiezingen te verhinderen;
8. demande au Service européen pour l'action extérieure de suivre de près la situation politique au Népal, grâce à sa délégation à Katmandou, notamment en ce qui concerne le traitement des réfugiés et le respect de leurs droits consacrés par la Constitution et par des accords internationaux; invite instamment la haute représentante de l'Union européenne a exprimer aux autorités népalaises et chinoises les préoccupations suscitées par les actions du gouvernement népalais visant à bloquer les élections tibétaines;

F. overwegende dat minister-president Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) in mei 2009 is afgetreden en dat zijn partij, de UCPN (M) zich uit de regering heeft teruggetrokken naar aanleiding van een conflict met de president (Nepalese Congrespartij) over het ontslag van de legerleider, die een meningsverschil had met de Maoïsten over de reïntegratie van voormalige strijders van het Volksbevrijdingsleger (PLA) in het Nepalese leger,
F. considérant que, en mai 2009, le premier ministre Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) a présenté sa démission et que son parti, le PCUN-M, a quitté le gouvernement à la suite d'un différend avec le président (Congrès népalais) à propos de la destitution du chef de l'armée, qui s'était trouvé en conflit avec les maoïstes à propos de la réintégration d'anciens combattants de l'Armée de libération du peuple (ALP) au sein de l'armée népalaise,