Traduction de «Netto-exploitatieoverschot van de volkshuishouding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netto-exploitatieoverschot van de volkshuishouding
excédent net d'exploitation de l'économie

bruto exploitatieoverschot van de volkshuishouding
excédent brut d'exploitation de l'économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met het voorgaande , kan gesteld worden dat de invoering van de kilometerheffing een neerwaartse impact heeft op het netto-exploitatieoverschot van de bedrijven van 0,8 % in 2016 en 1,0 % in 2017.
Tenant compte de ce qui précède, on peut affirmer que l'introduction de la redevance kilométrique a un impact baissier sur l'excédent net d'exploitation des entreprises de 0,8 % en 2016 et de 1,0 % en 2017.

De macro-economische vooruitzichten die gebruikt worden bij het opstellen van de begroting (waaronder het netto-exploitatieoverschot) vallen onder de verantwoordelijkheid van het Federaal Planbureau (FPB), terwijl de Studiedienst van de FOD Financiën instaat voor de raming van de fiscale ontvangsten (waaronder de vennootschapsbelasting).
Les prévisions macro-économiques utilisées pour établir le budget (notamment l'excédent net d'exploitation) relèvent de la responsabilité du Bureau fédéral du Plan (BFP), tandis que le Service d'Études du SPF Finances se charge de l'estimation des recettes fiscales (dont l'impôt des sociétés).

Mijn diensten hebben een raming opgemaakt van de impact van het invoeren van de kilometerheffing op het netto-exploitatieoverschot van de bedrijven die hierbij gehanteerd werd.
Mes services ont établi une estimation de l'impact de l'introduction de la redevance kilométrique sur l'excédent net d'exploitation des entreprises qui a été appliquée dans ce cadre.

De categorie netto exploitatieoverschot [1C.7] is gelijk aan exploitatieoverschot, netto (B.2n) van S.13.
Excédent d’exploitation net [1C.7] est égal à excédent net d’exploitation (B.2n) de S.13.

De categorie netto exploitatieoverschot [1C.9] is gelijk aan exploitatieoverschot, netto (B.2n) van S.13.
Excédent d’exploitation net [1C.9] est égal à excédent d’exploitation, net (B.2n) de S.13.

De huurwaarde van woningen in het buitenland die door de eigenaar zelf worden bewoond, wordt geregistreerd als invoer van diensten en het desbetreffende netto-exploitatieoverschot als primair inkomen ontvangen uit het buitenland; de huurwaarde van woningen in het binnenland, die door de niet-ingezeten eigenaar zelf worden bewoond, wordt geregistreerd als de uitvoer van diensten en het desbetreffende netto-exploitatieoverschot als primair inkomen betaald aan het buitenland.
La valeur locative des logements à l'étranger de propriétaires occupants résidents est comptabilisée en importation de services, l'excédent net d'exploitation correspondant étant traité comme des revenus primaires reçus du reste du monde; la valeur locative des logements de propriétaires occupants non résidents est enregistrée en exportation de services, l'excédent net d'exploitation correspondant étant considéré comme des revenus primaires versés au reste du monde.

8.94. Het bruto (of netto) nationaal inkomen (tegen marktprijzen) is het totaal van de per saldo door ingezeten institutionele eenheden ontvangen primaire inkomens: beloning van werknemers, belastingen op produktie en invoer minus subsidies, saldo van ontvangen en betaald inkomen uit vermogen, bruto- (of netto-)exploitatieoverschot en bruto (of netto) gemengd inkomen.
8.94. Le revenu national brut (ou net) (aux prix du marché) représente l'ensemble des revenus primaires reçus par les unités institutionnelles résidentes: rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins les subventions, les revenus de la propriété (à recevoir moins à payer), excédent d'exploitation (brut ou net) et revenu mixte (brut ou net).

Het BBPmp (N 1) is de som van de beloning van werknemers (R 10), het bruto-exploitatieoverschot van de volkshuishouding (N 2) en de indirecte belastingen (R 20) min de exploitatiesubsidies (R 30).
Le PIBpm (N1) est la somme de la rémunération des salariés (R10), de l'excédent brut d'exploitation de l'économie (N2) et des impôts liés à la production et à l'importation (R20), déduction faite des subventions d'exploitation (R30).

Die gemiddelde bezetting is noodzakelijk om een netto-exploitatieoverschot te bereiken dat op lange termijn volstaat om de afschrijvings- en interestlasten te dekken van de infrastructuurinvesteringen ten laste van het HST-verkeer (aanleg van nieuwe lijnen en modernisering van bestaande lijnen om snelheid en de capaciteit te verhogen).
Ce taux moyen d'occupation est indispensable afin de générer un excédent net d'exploitation suffisant pour couvrir, à long terme, les charges d'amortissement et d'intérêt des investissements dans l'infrastructure mis à charge du trafic TGV (construction de lignes nouvelles et modernisation de lignes existantes en vue d'accroître la vitesse et la capacité).