Traduction de «Netwerk Quartiers en Crise » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netwerk Quartiers en Crise
réseau Quartiers en Crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) beschikt over deskundigheid op het gebied van inlichtingen en militaire zaken, alsmede over een netwerk van delegaties die kunnen bijdragen tot de respons op bedreigingen of rampen op het grondgebied van de lidstaten of op crises met een externe dimensie.
Le service européen pour l'action extérieure dispose de structures dotées d'une expertise militaire et dans le domaine du renseignement, ainsi que du réseau de délégations qui peuvent également contribuer à la réaction aux menaces ou aux catastrophes sur le territoire des États membres ou aux crises ayant une dimension extérieure.

Er kan echter ook meer worden gedaan om corruptie te bestrijden (overeenkomstig het corruptiebestrijdingsverslag), mensenhandel aan te pakken (dit vereist een strategie voor na 2016), de illegale handel in vuurwapens te bestrijden (door de bestaande EU-wetgeving inzake de verkoop en handel binnen de EU te herzien en de operationele samenwerking te verbeteren), het hoofd te bieden aan dreigingen op het gebied van cyberveiligheid (door de EU-strategie inzake cyberveiligheid uit te voeren, de lidstaten aan te moedigen om een cybercriminaliteitscentrum op te zetten en het werk van de Wereldwijde alliantie tegen seksuele uitbuiting van kinderen via het internet voort te zetten), terrorisme te voorkomen en zowel radicalisering als rekrutering aan te pakken (onder meer door het netwerk voor voorlichting over radicalisering te versterken), Europa bestendiger te maken tegen grote crises en rampen (door de interoperabiliteit van uitrusting en communicatiesystemen te verbeteren), de interne veiligheid te integreren in het extern beleid van de EU en te koppelen aan de samenwerkings- en bijstandsprogramma's van de EU.
Nous pouvons aussi œuvrer d'avantage pour: - combattre la corruption (suivi du rapport anticorruption); - s'attaquer à la traite des êtres humains (il conviendrait de mettre en place une stratégie pour l'après 2016); - combattre le trafic illicite d’armes à feu, (en réexaminant la législation existante de l’UE sur la vente et les transferts intracommunautaires et en renforçant la coopération opérationnelle); - répondre aux menaces dans le domaine de la cybersécurité (en traduisant en actes la stratégie de l'UE en matière de cybersécurité, en encourageant tous les États membres à mettre en place un centre de cybercriminalité, en poursuivant les travaux de l'Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet); - prévenir le terrorisme et répondre à la radicalisation et au recrutement (y compris par un renforcement du Réseau européen de sensibilisation à la radicalisation); - accroître la résilience de l'Europe aux crises et aux catastrophes majeures (en améliorant l'interopérabilité des équipements et des systèmes de communication); - considérer la politique intérieure comme un volet des politiques extérieures de l'UE et la lier aux programmes d'assistance et de coopération de l'UE.

Het Commissievoorstel heeft tot doel de responscapaciteit van de Unie voor humanitaire crises te versterken en een omvattend kader van normen en procedures te ontwikkelen om te voorzien in een netwerk van humanitaire vrijwilligers die voldoende opgeleid en gekwalificeerd zijn en wier veiligheid op de eerste plaats komt.
La proposition de la Commission vise à renforcer la capacité de l'Union à répondre aux crises humanitaires et à mettre en place un cadre global de normes et de procédures destiné à la création d'un réseau de volontaires de l'aide humanitaire suffisamment formés et qualifiés et dont la sécurité sera placée au plus haut niveau.

In West-Afrika werd de voorbije jaren vooruitgang geboekt dankzij het werk van bestaande instellingen en platforms, waaronder het netwerk ter voorkoming van voedselcrises ("Réseau de Prévention des Crises Alimentaires" – RPCA) en het interstatelijk comité voor de strijd tegen de droogte in de Sahel ("Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel" – CILSS).
Des progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années en Afrique de l’Ouest grâce au travail des institutions et plateformes existantes, telles que le «Réseau de prévention des crises alimentaires» (RPCA) et le «Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel» (CILSS).

Wat belangrijker is: de enige manier waarop Europa de transnationale systeemrisico’s kan beperken en zo het negatieve effect van toekomstige financiële crises kan voorkomen of verzachten, is met een geïntegreerd netwerk dat de expertise en inspanningen van de actoren op alle niveaus kanaliseert en coördineert om een solide, stabiel en transparant financieel stelsel in te stellen en in stand te houden.
Plus important encore, la seule façon pour l’Europe de réduire les risques systémiques transnationaux, et donc d’empêcher ou d’atténuer l’impact négatif de crises financières futures, est d’avoir un réseau intégré qui rassemble et qui coordonne l’expertise et les efforts des acteurs de tous les niveaux afin d’établir et de maintenir un système financier sain, stable et transparent.

Het is nu van belang om onder het personeel bewustzijn te creëren, en vanuit het directoraat-generaal Humanitaire hulp operationele richtsnoeren te ontwikkelen die de EU verplichten onderwijs op te nemen in al haar humanitaire acties en deze in te richten conform de minimumstandaarden voor onderwijs in noodsituaties, aanhoudende crises en vroege herstelwerkzaamheden van het Netwerk van Agentschappen voor Onderwijs in Noodsituaties (INEE).
Il est à présent essentiel, au sein d’ECHO, d’éveiller les consciences auprès du personnel et d’établir des lignes directrices en termes d’opérations afin d’engager l’UE à inclure l’éducation dans toutes les interventions humanitaires, dans l’optique des normes minimales pour l’éducation dans les situations d’urgence, de crise chronique et de début des opérations de reconstruction de l’INEE (réseau interinstitutionnel pour l’éducation dans les situations d’urgence).

Voor een snelle en effectieve respons op noodgevallen, crises en rampen op communautair niveau is de ontwikkeling nodig van en steun voor het samenbrengen in een netwerk van systemen voor alarmering, vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de lidstaten en het MIC.
Une réaction rapide et efficace aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes au niveau de l'Union exige que l'on promeuve l'élaboration et la mise en réseau de systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction au profit des États membres et du MIC.

Vertrekkende vanuit het kader van een federaal pilootproject richt het Eole-project zich voornamelijk op de ondersteuning van het netwerk eerstelijnszorg inzake dringende gevallen en psychiatrische crises.
En partant du cadre d'un projet-pilote fédéral, le projet Éole se concentre principalement sur le soutien du réseau des soins de première ligne en matière de cas d'urgence et de crises psychiatriques.

70. Na de bijeenkomst van de ministers van Volksgezondheid van de G7 op 7 november 2001 op Ottawa, waar ook Mexico en de heer Byrne aan deelnamen, is een netwerk van hooggeplaatste ambtenaren opgezet voor het managen van crises op internationaal niveau.
70. À la suite de la réunion qui a rassemblé à Ottawa, le 7 novembre 2001, les ministres de la santé du G7, ainsi que le ministre mexicain de la santé et M. Byrne, un réseau de fonctionnaires de haut niveau a été établi en vue de la gestion des crises au niveau international.

Het tussentijdse verslag is toegezonden aan het Europees Parlement, de Lid-Staten, het Comité van de Regio's, het Economisch en Sociaal Comité, de Raad der Europese Gemeenten en Regio's, organisaties die representatief zijn voor steden als "Eurocities", "Eurometropoles" en "Quartiers en crise", en alle steden die deelnemen aan dit programma van modelprojecten.
Le rapport intérimaire a été transmis au Parlement européen, aux Etats Membres, au Comité des régions, au Comité économique et social, au Conseil des villes et régions d'Europe, à des organisations représentatives des villes telles que Eurocities, Eurometropoles et Quartiers en crise, ainsi qu'à toutes les villes participant au programme "Projets pilotes urbains".