Traduction de «Neuralgie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neuralgie | zenuwpijn
névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)

neuralgie | zenuwpijn
névralgie

neuralgie na herpes zoster (B02.2)
Névralgie post-zostérienne (B02.2+)

perifere neuralgie
névralgie périphérique

neuralgie en neuritis
Névralgie et névrite

neuralgie
névralgie

faciale neuralgie
névralgie cranienne

eenzijdige neuralgie | halfzijdige neuralgie | hemialgia | hemialgie | hemicrania | hemicranie | migraine
hémi-algie | hémicranie

neuralgia facialis vera | neuralgie van Hunt
névralgie de Ramsay Hunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele maanden geleden heb ik u een mondelinge vraag gesteld betreffende een nieuw vaccin ter voorkoming van zona of gordelroos en post-hermetische neuralgie, gekend onder de naam Zostavax, dat goedgekeurd is via Europese procedure sinds 2006 en in Belgie beschikbaar is sinds 2014.
Il y a quelques mois, je vous ai posé une question orale sur le Zostavax, un nouveau vaccin contre le zona et la névralgie post-herpétique, agréé en 2006 au terme de la procédure européenne d'agrément des médicaments et disponible en Belgique depuis 2014.

Zo is er een nieuw vaccin tegen zona of gordelroos en post-herpetische neuralgie.
C'est ainsi qu'il existe aujourd'hui un nouveau vaccin contre le zona et la névralgie post-herpétique.

De gevolgen van een uitbraak van herpes zoster zijn afhankelijk van persoon tot persoon maar zeker bij de oudere bevolking is postherpetische neuralgie de meest frequente complicatie.
Les effets d'une crise d'Herpès Zoster varient d'une personne à l'autre mais la complication la plus fréquente est la névralgie post-herpétique, a fortiori chez les personnes âgées.

Neurontin is aangewezen voor de behandeling van diabetische neuropathie en postherpetische neuralgie en Lyrica is aangewezen voor de behandeling van perifere neuropatische pijnen.
Neurontin est indiqué pour le traitement de neuropathie diabétique et névralgie post herpétique et Lyrica est indiqué pour le traitement des douleurs neuropathiques périphériques.

« De verstrekking 202812-202823 is slechts vergoedbaar aan de rechthebbende in het kader van de behandeling van de spinaal kanaal stenose op meerdere lumbale wervelniveau's met uni- of bilaterale neurogene claudicatio en van post-herpetische neuralgie ».
« La prestation 202812-202823 est seulement remboursable au bénéficiaire dans le cadre du traitement du canal lombaire étroit multi-étagé avec claudication neurogénique uni- ou bilatérale et de la neuropathie post-zostérienne ».

a) De specialiteit vermeld onder e) wordt slechts vergoed indien zij toegediend wordt voor de symptomatische behandeling van neuropathische pijn bij rechthebbenden ouder dan 18 jaar met diabetische polyneuropathie of postherpetische neuralgie, bij wie een voorafgaande analgetische behandeling met amitriptyline onvoldoende doeltreffend bleek of niet verdragen werd of medisch contra-geïndiceerd is.
a) La spécialité mentionnée au point e) ne fait l'objet d'un remboursement que si elle est administrée pour le traitement symptomatique des douleurs neuropathiques chez des bénéficiaires de plus de 18 ans atteints d'une polynévrite diabétique ou de névralgies postherpétiques, chez lesquels une thérapie antalgique préalable par amitriptyline s'est montrée insuffisamment efficace, ou n'a pas été tolérée, ou est médicalement contre-indiquée.

De kosten van een behandeling met Neurontin lopen dus hoog op. Kan u voorstellen Neurontin ook terug te betalen wanneer het geneesmiddel als onderhoudstherapie wordt gebruikt, meer bepaald ter behandeling van neuropathische pijnen met een andere oorzaak dan polyneuropathie of postherpetische neuralgie?
Pourriez-vous proposer l'élargissement du remboursement du Neurontin pour d'autres types de pathologies où il est utilisé en traitement de fond, notamment pour le traitement des douleurs neuropathiques d'origine autre que de polynévrite ou de névralgies post-herpétiques?

Het geneesmiddel wordt enkel terugbetaald voor de behandeling van bepaalde vormen van epilepsie en voor de symptomatische behandeling van neuropathische pijnen bij patiënten die lijden aan diabetische polyneuropathie en postherpetische neuralgie, wanneer een eerdere antalgische behandeling met amitriptyline onvoldoende doeltreffend bleek of niet verdragen werd of wanneer het gebruik van amitriptyline om medische redenen niet is aangewezen.
Le remboursement de ce médicament n'est envisagé que pour le traitement des cas d'épilepsie et le traitement symptomatique des douleurs neuropathiques chez des patients atteints d'une polynévrite diabétique ou de névralgies post-herpétiques où une thérapie antalgique préalable par amitriptyline s'est montrée insuffisamment efficace, ou n'a pas été tolérée, ou est médicalement contre-indiquée.