Traduction de «Niemandsland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niemandsland
no man's land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de lidstaten niet wettelijk verplicht zijn deze groep personen te onderhouden, komen de betrokkenen in een juridisch niemandsland terecht. Zij zijn dan aangewezen op de particuliere sector of vrijwilligersorganisaties of moeten hun toevlucht nemen tot zwartwerk om in hun levensonderhoud te voorzien.
En l’absence d’une obligation légale pour les États membres de fournir des moyens de subsistance matérielle à ce groupe de personnes, celles-ci se retrouvent dans une situation de semi-clandestinité, contraintes de se tourner vers les secteurs privé ou associatif ou de recourir à un emploi non autorisé pour subvenir à leurs besoins.

Een digitaal niemandsland is onacceptabel; er moet worden ingegrepen.
Nous ne pouvons accepter qu'il existe un far west numérique et nous devons agir.

De sector keek reikhalzend naar die tekst uit, maar sommige bronnen betreuren dat de bepalingen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer maar halfslachtig zijn en een juridisch niemandsland creëren, wat uiteraard ongeoorloofd is.
Si le texte était très attendu par le secteur, certaines sources déplorent que les dispositions relatives à la protection de la vie privée soient faibles et entretiennent un certain flou juridique.

Ze zou graag zien dat de heer Fransen het werk zou ondersteunen dat de commissie met de heer Dallemagne als verslaggever heeft uitgevoerd, zodat deze diensten niet in een soort van niemandsland worden gehouden in vergelijking met een succesvolle hervorming vanuit het standpunt van de federale politie.
Elle aimerait beaucoup que M. Fransen soit un supporter du travail effectué par la commission avec M. Dallemagne comme rapporteur, afin que ces services ne soient pas maintenus dans une sorte d'incohérence par rapport à une réforme réussie du point de vue de la police fédérale.

22. verzoekt de lidstaten om de richtlijn inzake terugkeer in zijn geheel uit te voeren en overeenkomstig de richtlijn schriftelijke bevestigingen af te geven van het uitstel van de verwijdering, teneinde een juridisch niemandsland te voorkomen;
22. invite les États membres à mettre en œuvre la directive retour dans son intégralité et à délivrer une attestation en cas de report d'une expulsion, comme le prévoit la directive, afin d'éviter les situations de vide juridique;

S. overwegende dat migranten zonder papieren zich in een juridisch niemandsland bevinden;
S. considérant que les migrants sans papiers se trouvent dans une situation de vide juridique ;

- Met de wijziging van het koninklijk besluit betreffende de ziekenhuishygiëne zijn een aantal verplegers-ziekenhuishygiënisten in een soort van niemandsland terechtgekomen.
- La modification de l'arrêté royal relatif à l'hygiène hospitalière place une série d'infirmiers hygiénistes hospitaliers dans une sorte de no man's land.

Wat het juridische kader betreft, bevinden we ons in België in een juridisch niemandsland.
Quant au cadre juridique, nous nous trouvons en Belgique dans un no man's land juridique.

Ze bevinden zich in een juridisch niemandsland.
Elles sont dans un no man's land juridique.

Op 2 september 2004 heeft het Hof van Cassatie over de verhaalbaarheid een arrest geveld dat de constante rechtspraak heeft teniet gedaan en tegelijk de hoven en rechtbanken gedurende twee en een half jaar een juridisch niemandsland instuurde.
Le 2 septembre 2004, la Cour de cassation a rendu en matière de répétibilité un arrêt qui, d'une part, renversait une jurisprudence constante et, d'autre part, allait littéralement plonger les cours et tribunaux dans un no man's land juridique de deux ans et demi.