Traduction de «Niet-convergente circulaire verwijzing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-convergente circulaire referentie | niet-convergente circulaire verwijzing
référence circulaire non convergente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse Gemeenschap en het Waals Gewest waren beide van mening dat bij de motivering van weinig belangrijke handelingen uitgaande van een OCMW kan worden volstaan met de verwijzing naar de desbetreffende bepaling in de wet of de verordening, maar dat zulks niet het geval is voor beslissingen tot terugvordering van de kosten voor de maatschappelijke dienstverlening ten opzichte van rechthebbenden of andere particulieren, waarvoor een explicietere motivering vereist is (uittreksel uit een circulaire van 3 januari 1992 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, bekendgemaakt in het orgaan van de Vereniging van Steden en Gemeenten ­ P. Thiel, « La motivation formelle des actes administratifs », Mouvement communal 6-7/1992, blz. 310-316, meer bepaald blz. 312).
La Communauté française et la Région wallonne ont conjointement considéré que si la motivation des actes peu importants émanant des CPAS peut se résumer au renvoi à une disposition légale ou réglementaire, ce n'est pas le cas notamment des décisions tendant au recouvrement de l'aide sociale à l'égard du bénéficiaire ou d'autres particuliers qui elles nécessitent une motivation plus explicite (extrait d'une circulaire du 3 janvier 1992 de l'Établissement concernant la motivation formelle des actes administratifs, publié dans l'organe de l'Union des villes et communes ­ Thiel, P., « La motivation formelle des actes administratifs », Mouvement communal 6-7/1992, pp. 310-316, plus spécialement, p. 312).

Inderdaad is de aftrek van onderhoudsgeld niet verenigbaar met de verdeling van de verhoogde belastingvrije som voor kinderen ten laste nemen (randnummer 26 van circulaire nr. Ci. RH.331/532 273 (AOIF 5/2002) van 19 februari 2002 met verwijzing naar artikel 104, 1º en 2º, WIB 1992).
En effet, la déduction des rentes alimentaires n'est pas compatible avec la répartition de la quotité exemptée majorée relative aux enfants à charge (numéro 26 de la circulaire nº Ci. RH.331/532 273 (AFER 5/2002) du 19 février 2002, conformément à l'article 104, 1º et 2º, du Code des impôts sur les revenus 1992).

volgens de Italiaanse bepalingen is de werkgever niet verplicht alle op de werkplek aanwezige gezondheids- en veiligheidsrisico's te evalueren, en de verwijzing in dit verband naar een circulaire van het Italiaanse ministerie is uit juridisch oogpunt ontoereikend om een bindende verplichting om te zetten;
les dispositions italiennes ne mettent pas l'employeur dans l'obligation d'évaluer tous les risques pour la santé et la sécurité existant sur le lieu de travail et le rappel d'une circulaire du ministère italien est juridiquement insuffisant pour transposer une obligation contraignante;

Wat de loutere verwijzing betreft naar een circulaire als motiveringsgrond voor een bericht van wijziging of een aanslag van ambtswege, wens ik te benadrukken dat de administratieve overheid zich niet kan tevreden stellen met de loutere verwijzing naar de richtlijnen uiteengezet in de circulaires.
Pour ce qui concerne le simple renvoi à une circulaire comme fondement de la motivation d'un avis de rectification ou d'une taxation d'office, je souhaite à nouveau attirer l'attention sur le fait que l'autorité administrative ne peut se contenter de faire uniquement référence aux directives énoncées dans les circulaires.

3. Hoe moet een belastingplichtige handelen indien hij een opmerking maakt aangaande de verwijzing naar een circulaire in een bericht van wijziging of aanslag van ambtswege en als antwoord krijgt van de controleur of inspecteur dat zij de plicht hebben om de circulaire te volgen en niets anders?
3. Que doit faire un contribuable qui, ayant formulé une observation concernant une référence à une circulaire dans un avis de rectification ou d'imposition d'office, s'entend répondre par le contrôleur ou l'inspecteur qu'il est tenu d'appliquer la circulaire et rien que la circulaire?

In dit verband past het te verduidelijken dat de verplichting tot formele motivering, afdoende in feite en in rechte, van iedere administratieve handeling met een individuele draagwijdte, krachtens de artikelen 2 en 3 van de wet van 29 juli 1991, inhoudt dat de grond van de motivering niet enkel mag bestaan uit een loutere verwijzing naar een administratieve circulaire.
Il convient de préciser à ce propos que l'obligation de motivation formelle, suffisante en fait et en droit, de tout acte administratif de portée individuelle, consacrée par les articles 2 et 3 de la loi du 29 juillet 1991, implique que le fondement de la motivation ne puisse consister uniquement en un simple renvoi à une circulaire administrative.

Een loutere verwijzing naar de betrokken administratieve circulaire volstaat niet als motiveringsgrond.
Un simple renvoi à la circulaire administrative concernée ne suffit pas comme fondement de la motivation.