Traduction de «Niet-fiscale ontvangst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-fiscale ontvangst
recette non fiscale

fiscale ontvangst
recette fiscale

niet-ontvangst
non-réception

niet-ontvangst-veld
champ de non-réception

ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole
transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité

niet-correcte ontvangst over LU
non bien reçu sur LU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de administratie die binnen de Federale Overheidsdienst Financiën bevoegd is voor de invordering van de niet-fiscale schuldvorderingen, de in paragraaf 1 bedoelde geldsom niet kan invorderen binnen een termijn van drie jaar na de ontvangst van de lijst met bevelen tot betalen, deelt zij dit mee aan de procureur des Konings.
Lorsque l'administration compétente au sein du Service public fédéral Finances pour le recouvrement des créances non fiscales ne peut recouvrer la somme visée au paragraphe 1 dans un délai de trois ans suivant la réception de la liste des ordres de paiement, elle en informe le procureur du Roi.

De administratie van de FOD Financiën belast met de inning en de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen doet de kennisgeving van het verzoek tot invordering van een administratieve financiële sanctie en/of boete, alsmede van de desbetreffende documenten, aan de in België gevestigde dienstverrichter binnen de maand na ontvangst van het verzoek daartoe van een bevoegde instantie van de andere EU-lidstaat.
L'administration du SPF Finances chargée de la perception et du recouvrement des créances non-fiscales notifie la demande d'exécution d'une sanction et/ou d'une amende administrative pécuniaire et les documents pertinents au prestataire de service établi en Belgique dans le mois à compter de la réception de cette demande provenant d'une instance compétente d'une autre Etat membre de l'Union européenne.

2. Een entiteit of een juridische constructie die haar plaats van werkelijke leiding in een lidstaat heeft en die, op grond van de algemene voorschriften inzake directe belastingen van hetzij die lidstaat of van de lidstaat waar zij gevestigd is, hetzij van een ander land of rechtsgebied waar zij anderszins haar fiscale woonplaats heeft, niet effectief belast wordt, wordt bij ontvangst of bij bewerkstelliging van een rentebetaling als uitbetalende instantie aangemerkt.
2. Une entité ou une construction juridique dont le siège de direction effective se trouve dans un État membre et qui n'est pas effectivement imposée en vertu des règles générales régissant la fiscalité directe dans l'État membre en question, dans l'État membre où elle est établie ou dans tout autre pays ou autre juridiction dont elle est résidente fiscale, est considérée comme un agent payeur à la réception d'un paiement d'intérêts ou au moment de l'attribution de ce paiement.

Art. 2. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van dezelfde wet, wordt de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd op de Rijksmiddelen-begroting voor het begrotingsjaar 2004, titel II, hoofdstuk 18, § 1, artikel 57.02 - « Ontvangst afkomstig uit de verkoop van Credibe (Ontvangsten toegewezen aan het programma 51-45-3) », voor een bedrag van 19.754.399,06 euro toegewezen aan het Zilverfonds door storting aan het begrotingsfonds « Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds ».
Art. 2. Conformément aux dispositions de article 27 de la même loi, la recette non fiscale réalisée au budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2004, titre II, chapitre 18, § 1, article 57.02 - « Recette provenant de la vente de Credibe (Recettes affectées au programme 51-45-3) » est affectée pour un montant de 19.754.399,06 euros au Fonds de vieillissement par versement au fonds budgétaire « Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement ».

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, wordt de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd op de Rijksmiddelenbegrotingen voor de begrotingsjaren 2004 en 2005, titel I, hoofdstuk 18, § 1, artikel 37.04 - « Opbrengst van de eenmalige bevrijdende aangifte (Ontvangsten toegewezen aan het programma 51-45-3) » toegewezen aan het Zilverfonds door storting aan het begrotingsfonds « Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds ».
Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 27 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, la recette non fiscale réalisée au budgets des Voies et Moyens pour les années budgétaires 2004 et 2005, titre I, chapitre 18, § 1, article 37.04 - « Produit de la déclaration libératoire unique (Recettes affectées au programme 51-45-3) » est affectée au Fonds de vieillissement par versement au fonds budgétaire « Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement ».

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, wordt de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd op de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, artikel 89.03 - " Deel van de Gewesten in de schuld van het ALESH, gestort aan de federale Staat" , voor een bedrag van 2,5 miljard euro toegewezen aan het Zilverfonds door storting aan het begrotingsfonds " Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds" .
Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 27 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, la recette non fiscale réalisée au budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2004, article 89.03 - " Part des Régions dans la dette du FADELS, versée à l'Etat fédéral" est affectée pour un montant de 2,5 milliards d'euros au Fonds de vieillissement par versement au fonds budgétaire " Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement" .

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds en van het koninklijk besluit van 12 december 2003 betreffende de toekenning van bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds, wordt de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd bij de overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van Belgacom en die 5.000 miljoen euro bedraagt, gestort aan het begrotingsfonds « Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds » en toegewezen aan het Zilverfonds op volgende wijze :
Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 27 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement et de l'arrêté royal du 12 décembre 2003 relatif à l'attribution de certaines recettes non fiscales au Fonds de vieillissement, la recette non fiscale réalisée lors de la reprise par l'Etat Belge des obligations de pension légales de Belgacom et qui s'élève à 5.000 millions d'euros, est versée au fonds budgétaire « Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement » et affectée au Fonds de vieillissement comme suit :

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds en van artikel 6 van het koninklijk besluit van 8 april 2003 betreffende de eventuele cessie of overdracht van alle of een deel van de activa en passiva van CREDIBE, wordt de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd bij de verkoop van CREDIBE onder de vorm van de terugbetaling van kapitaal van de Federale Participatiemaatschappij en die 2.645.687.591,81 euro bedraagt, toegewezen aan het Zilverfonds door storting aan het begrotingsfonds « Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds ».
Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 27 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement et de l'article 6 de l'arrêté royal du 8 avril 2003 relatif à la cession ou le transfert éventuel de tout ou partie des actifs et passifs de CREDIBE, la recette non fiscale réalisée lors de la vente de CREDIBE sous forme d'un remboursement de capital de la Société fédérale de Participations et qui s'élève à 2.645.687.591,81 euros est affectée au Fonds de vieillissement par versement au fonds budgétaire « Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement ».

Ik hoop dan ook van harte dat de houding van de Raad ten opzichte van de Lissabon-strategie anders zal zijn dan zijn ontvangst van de dienstenrichtlijn, dat de positieve aspecten die zijn vervat in de Lissabon-strategie de gewenste impuls zullen geven en dat het gebrek aan fiscale discipline en structurele hervormingen het Europees sociaal model niet in gevaar zullen brengen.
J’ose espérer que l’attitude à l’égard de la stratégie de Lisbonne sera différente de l’accueil réservé par le Conseil à la directive sur les services, que les aspects positifs repris dans la stratégie de Lisbonne imprimeront l’élan escompté et que le manque de discipline budgétaire et de réformes structurelles ne mettra pas en péril le modèle social européen.

Alle genoemde heffingen maken deel uit van de fiscale ontvangsten met uitzondering van de heffing op het vervoer van elektriciteit waarvoor een toegewezen niet-fiscale ontvangst van 2 300 000 euro voor de jaren 2003 en 2004 werd ingeschreven op artikel 36.05 van hoofdstuk 25 - FOD Volksgezondheid van de Rijksmiddelenbegroting.
Toutes les nouvelles redevances citées me semblent faire partie des recettes fiscales à l'exception de la redevance sur le transport d'électricité pour laquelle une recette non fiscale affectée de 2 300 000 euros a été prévue pour 2003 et pour 2004 à l'article 36.05 du chapitre 25 - SPF Santé publique du budget des Voies et Moyens.