Traduction de «Niet-gesyndiceerde werknemer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gesyndiceerde werknemer | ongeorganiseerde werknemer
travailleur non syndiqué

georganiseerde werknemer | gesyndiceerde werknemer
travailleur organisé | travailleur syndiqué

niet-overgenomen werknemer
travailleur non repris

niet-Europese werknemer
travailleur non européen

werknemer in niet-volledige betrekking
employé en emploi partiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14 bis. De syndicale premie wordt betaald aan de syndicale organisaties waarvan de diensten en werking geleverd wordt door gesyndiceerde werknemers maar de voordelen bekomen tijdens onderhandelingen komen ten gunste van de ganse werknemerspopulatie ongeacht ze gesyndiceerd zijn of niet.
Art. 14 bis. La prime syndicale est payée aux organisations syndicales dont les services et le fonctionnement sont assurés par des travailleurs syndiqués, mais les avantages obtenus durant les négociations bénéficient à l'ensemble des travailleurs, qu'ils soient ou non syndiqués.

Art. 3. De werkgevers gaan de verbintenis aan de vakbondsafvaardiging te ontvangen, generlei drukking op het personeel uit te oefenen om te verhinderen dat het tot een vakvereniging zou toetreden, noch aan niet gesyndiceerde werknemers blijken van voorkeur te geven ten opzichte van gesyndiceerde werknemers.
Art. 3. Les employeurs s'engagent à recevoir la délégation syndicale, à n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer ainsi qu'à ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiqués.

Art. 3. De ondernemingshoofden gaan de verbintenis aan de syndicale afvaardiging van hun werknemers te ontvangen, generlei druk op het personeel uit te oefenen om te verhinderen dat het tot een vakvereniging zou toetreden, noch aan niet gesyndiceerde werknemers blijken van voorkeur te geven tegenover gesyndiceerde werknemers.
Art. 3. Les chefs d'entreprise s'engagent à recevoir la délégation syndicale des travailleurs et à n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer ainsi qu'à ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiqués.

5. Bij hoeveel van deze niet-gesyndiceerde werknemers werd op het afgeleverde belastingsattest “fiche 281.10” volkomen vals het bedrag van het niet-ontvangen “sociaal voordeel” vermeld?
5. Pour combien de ces travailleurs non syndiqués le montant de l’avantage social non perçu a-t-il néanmoins et de manière complètement fausse été repris dans l’attestation fiscale « fiche 281.10 » ?

Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie wat betreft de inning van " kosten" bij niet-gesyndiceerde werknemers door de Fondsen voor Bestaanszekerheid
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire en ce qui concerne la perception de " frais" auprès de travailleurs non syndiqués par les Fonds de sécurité d'existence

4. Bij hoeveel van deze niet-gesyndiceerde werknemers werd op de afrekening toch het bedrag van dit sociaal voordeel vermeld?
4. Chez combien de ces travailleurs non syndiqués le montant de cet avantage social a-t-il néanmoins été repris dans leur décompte ?

- aan de niet-gesyndiceerde werknemers geen andere voorrechten dan aan de gesyndiceerden toe te staan.
- de ne pas consentir aux ouvriers non-syndiqués d'autres prérogatives qu'aux ouvriers syndiqués.

Art. 29. De uitkeringen verschuldigd aan de gesyndiceerde en niet-gesyndiceerde werknemers(sters), zullen worden uitbetaald in de loop van de maand december, op de data die jaarlijks in de maand juni worden bepaald door de raad van bestuur van het Fonds.
Art. 29. Les indemnités dues aux travailleurs(euses) syndiqués(ées) et non-syndiqués(ées), sont liquidées dans le courant du mois de décembre, aux dates fixées chaque année, dans le courant du mois de juin, par le conseil d'administration du Fonds.

Art. 34. Zo ook zal het Fonds op het totaal van de voordelen bestemd voor de niet-gesyndiceerde werknemers(sters), een som van 150 F afhouden indien deze voordelen niet meer bedragen dan 20.000 F; boven deze som zal de afhouding 300 F bedragen.
Art. 34. De même, le Fonds retiendra sur l'ensemble des avantages destinés aux travailleurs(euses) non syndiqués(es), une somme de 150 F si ces derniers ne dépassent pas 20.000 F; au-delà de cette somme, la retenue sera de 300 F.