Traduction de «Nieuwe aanzet voor de culturele actie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe aanzet voor de culturele actie
relance de l'action culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 138 en 140 tot 143 hebben tot doel in de betreffende wetten de nieuwe naam van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie (CDSCA) en zijn nieuwe taak, gewijd aan militairen en burgers, vast te leggen.
Les articles 138 et 140 à 143 visent à insérer dans les lois concernées le nouveau nom de l'Office central d'action sociale et culturelle (OCASC) ainsi que sa nouvelle mission, consacrée aux militaires et aux civils.

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie - Nieuwe woongelegenheden - Begroting.
Office central d'action sociale et culturelle - Nouveaux logements - Budget.

In geval van weigering van een geïntensifieerde culturele actie, een gespecialiseerde culturele actie of een gespecialiseerde culturele actie van verspreiding van de podiumkunsten, kan een nieuwe aanvraag ingediend worden door het culturele centrum gelijktijdig met de aanvraag om vernieuwing van de erkenning van de algemene culturele actie.
En cas de refus de reconnaissance d'une action culturelle intensifiée, d'une action culturelle spécialisée ou d'une action culturelle spécialisée de diffusion des arts de la scène, une nouvelle demande de reconnaissance peut être introduite par le centre culturel concomitamment à la demande de reconduction de la reconnaissance de l'action culturelle générale.

6° een proces van zelfevaluatie in te richten om het project van culturele actie te sturen, over de verkregen resultaten en impacts verslag te geven, de zin van de culturele acties te heronderzoeken en nieuwe elementen in de gedeelde analyse bedoeld bij 1° te integreren.
6° organiser un processus d'autoévaluation afin de piloter le projet d'action culturelle, de rendre compte des résultats et impacts obtenus, d'interroger le sens des actions culturelles et d'alimenter l'analyse partagée visée au 1°.

Art. 42. In geval van weigering van de erkenning van een algemene culturele actie, kan een nieuwe aanvraag om erkenning ingediend worden door het culturele centrum gedurende het jaar dat volgt op de kennisgeving van de weigering.
Art. 42. En cas de refus de reconnaissance d'une action culturelle générale, une nouvelle demande de reconnaissance peut être introduite par le centre culturel l'année qui suit celle de la notification du refus.

2° de richtlijnen van het project van de culturele actie voor de periode gedekt door een eventuele nieuwe programma-overeenkomst.
2° les lignes directrices du projet d'action culturelle pour la période couverte par un éventuel nouveau contrat-programme.

Deze commissie bevestigt de concentratie van projecten uit het nieuwe programma op de volgende spitssectoren : de bevoorrading van drinkbaar water en waterzuivering, de aanleg van landelijke wegen, de landbouw, de beroepsopleiding, de gezondheidszorg waaronder de bestrijding van aids, initiatieven in nieuwe domeinen (leefmilieu, gender, bevordering van de mensenrechten, acties met een culturele dimensie).
Cette commission confirme la concentration des projets du nouveau programme sur les secteurs d'excellence suivants: les adductions d'eau potable et l'assainissement, la construction de routes rurales, l'agriculture, la formation professionnelle, la santé publique dont la lutte contre le sida, initiatives dans les nouveaux domaines (environnement, égalité entre hommes et femmes, promotion des droits de l'homme, développement comportant une dimension culturelle).

Gelet op het feit dat het dringend noodzakelijk is, voor de werving en loopbaan van het administratief personeel, van het technisch personeel en van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, onverwijld nieuwe regels vast te leggen, die met de huidige reglementering inzake statuut van het Rijkspersoneel in overeenstemming zijn,
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il s'impose de fixer sans retard de nouvelles règles pour le recrutement et la carrière du personnel administratif, du personnel technique et du personnel de maîtrise, de métier et de services de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, adaptées à la règlementation actuelle en vigueur en matière de statut des agents de l'Etat,

- Nadat de voorbije weken weer verschillende denksporen werden gelanceerd om een staatshervorming, of beter gezegd een aanzet daartoe, vlot te krijgen, heeft de Vlaamse formateur Kris Peeters in zijn onderhandelingsnota `Actie in Vlaanderen' nu voorgesteld om de discussie daarover in het Overlegcomité te voeren: `De nieuwe Vlaamse Regering zal de staatshervorming agenderen op het Overlegcomité: in de schoot van het Overlegcomité wordt de bereidwilligheid van de Franstaligen om mee te werken getoetst en worden de afspraken gemaakt over de methodologie, de doelstellingen en de materies voor een verdere staatshervorming'.
- Après les diverses pistes de réflexion de ces dernières semaines en vue de relancer la réforme de l'État, le formateur flamand Kris Peeters propose dans sa note de négociation Actie in Vlaanderen que le comité de concertation mène la discussion à ce sujet. Il dit que le nouveau gouvernement flamand inscrira la réforme de l'État à l'ordre du jour du comité de concertation ; ce dernier examinera la volonté des francophones à collaborer et des accords seront conclus en son sein sur la méthodologie, les objectifs et les matières d'une prochaine réforme de l'État.