Vertaling van "Nivellering naar beneden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nivellering naar beneden | race to the bottom
nivellement par le bas

naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid
arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche

naar boven of naar beneden afronden
arrondir vers le haut ou vers le bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sociale verantwoordelijkheid van bedrijven op internationaal en nationaal niveau kan er mede voor zorgen dat er geen nivellering naar beneden optreedt op het vlak van mensenrechten en internationale normen op sociaal en milieugebied, en dat bedrijven verantwoord en in overeenstemming met internationaal erkende instrumenten handelen.
La responsabilité sociale des entreprises au niveau national et international peut aider à éviter un nivellement par le bas en ce qui concerne les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales internationales et encourager des pratiques commerciales responsables conformes aux instruments reconnus à l'échelon international.

Het adviescomité betreurt in dit geval wél dat er een nivellering naar beneden heeft plaatsgehad en niet naar boven : nachtwerk is zowel voor vrouwen als voor mannen ongezond.
Il déplore cependant qu'il y ait eu en l'espèce un nivellement non pas vers le haut mais vers le bas : le travail de nuit n'est sain ni pour les femmes ni pour les hommes.

De praktijk toont aan dat, wanneer binnen de Raad van Ministers een consensus moet worden gezocht, meestal een nivellering naar beneden plaatsvindt.
La pratique nous enseigne que lorsqu'il y a lieu de parvenir à un consensus au sein du Conseil de ministres, l'on assiste généralement à un nivellement vers le bas.

België beschikt op dat vlak over een uitzonderlijke deskundigheid en moet erover waken dat de Europese harmonisering niet leidt tot een nivellering naar beneden.
La Belgique dispose, à cet égard, d'une expertise exceptionnelle, et doit veiller à ce que l'harmonisation européenne n'entraîne pas de nivellement par le bas.

Wat is het paspoort voor diensten en zal het door de toepassing van de arbeidswetgeving van het land van oorsprong tot een nivellering naar beneden leiden?
Qu'est-ce que le passeport de services? Entraînera-t-il un nivellement par le bas du fait de l'application du droit du travail du pays d'origine?

16. waarschuwt voor het risico van sociale dumping en nivellering naar beneden tussen werknemers en sociale stelsels in Europa, en vraagt de Commissie een samenhangend en duurzaam concept voor het vennootschapsrecht van de EU te presenteren en, zoals zij tijdens de hoorzittingen met voorgedragen commissarissen in het Parlement heeft beloofd, een voorstel in te dienen voor een volledige herziening van de detacheringsrichtlijn;
16. met en garde contre le risque de dumping social et de nivellement par le bas chez les travailleurs européens et dans les systèmes sociaux et prie la Commission de présenter un concept cohérent et durable du droit européen des sociétés et de respecter l'engagement qu'elle a pris, pendant les auditions de confirmation devant le Parlement, d'élaborer une proposition concernant une révision complète de la directive sur le détachement de travailleurs;

- (FR) Nivellering naar beneden - dat is de methode die Brussel voortdurend hanteert om Europese en niet-Europese wetgeving te harmoniseren.
- Le nivellement par le bas. Telle est la technique constamment utilisée par Bruxelles pour harmoniser les législations européennes et non européennes.

– (FR) De tekst die in stemming is gebracht had tot doel de totstandkoming van een daadwerkelijke interne dienstenmarkt mogelijk te maken en tegelijkertijd een voorstel voor een richtlijn te corrigeren waarvan de filosofie, gebaseerd op concurrentie tussen de sociale en fiscale wetgevingen van de lidstaten, rampzalige gevolgen zou hebben in de vorm van een nivellering naar beneden van de verschillende sociale modellen.
- Le texte soumis au vote visait à permettre la réalisation d’un véritable marché intérieur des services, tout en rectifiant un projet de directive dont la philosophie, basée sur la concurrence des législations sociales et fiscales des États membres, engendrerait des conséquences dramatiques, via le nivellement par le bas des différents modèles sociaux.